ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

stack gear changes


23:46 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Baumaschinen
English term or phrase: stack gear changes
Hallo,
noch eine Frage zu diesem Baumaschinen-Text: wenn man also den besagten Hebel einmal nach rechts bewegt, wird einen Gang höher geschaltet (Moving the lever to the right once will give one up gear change). Im Unterschied dazu: Moving the lever to the right several times will stack these gear changes. Was heißt hier stack - es wird stufenlos mehrere Gänge höher geschaltet oder wie?
Vielen Dank!!
Ulrike Schier
Germany
Local time: 00:40


Summary of answers provided
3 +1sequentielle Gangschaltung
Goldcoaster


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sequentielle Gangschaltung


Explanation:
die Gänge schalten sich in sequentieller/laufender Reihenfolge, ein Gang nach dem anderen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Detlef Mahne: Das würde ein Automatikgetriebe auch so erledigen, indem man einfach auf D schaltet, aber dafür braucht man keinen Hebel mehrmals betätigen, oder?
2 hrs
  -> trotzdem rasten die Gänge sequentiell ein

agree  Thayenga
6 days
  -> Danke, Thayenga
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: