Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Nov 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:blower lobe
Werte Kollegen,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieses Ausdrucks. Der Kontext ist sehr anschaulich unter angefügtem Link dargestellt.
hat Andres Recht. Das im Link dargestellte Roots-Gebläse besitzt - allgemein gesprochen - 2 Läufer mit jeweils 2 Flügeln. Also ist blower lobe genau genommen der Gebläseläufer.
Roots type supercharger - Wikipedia, the free encyclopediaThe Roots type supercharger or Roots blower is a positive displacement pump which operates by pulling air through a pair of meshing lobes not unlike a set ...
en.wikipedia.org/wiki/Roots_type_supercharger -
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence:
Drehkolbenpumpe / Verdrängerpumpe
Explanation: Drehkolbenpumpe / Verdrängerpumpe
Quellen mit Bildern:
Drehkolbenpumpe – Wikipedia - Eine Drehkolbenpumpe schafft in Abhängigkeit von der Viskosität Volumenströme von etwa 1-1000 m³/h. Klauenpumpen sind bis 300 m³/h lieferbar. ...
Funktion und Aufbau - Vorteile von Drehkolbenpumpen - Siehe auch
de.wikipedia.org/wiki/Drehkolbenpumpe -
Wapedia - Wiki: Drehkolbenpumpe - Drehkolbenpumpen sind selbstansaugende oder bedingt selbstansaugende, ventillose, positive Verdrängerpumpen mit ineinanderlaufenden Drehkolben. ...
wapedia.mobi/de/Drehkolbenpumpe -
andres-larsen Venezuela Local time: 04:02 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: The Roots type supercharger or Roots blower is a positive displacement pump which operates by pulling air through a pair of meshing lobes not unlike a set of stretched gears. Air is trapped in pockets surrounding the lobes and carried from the intake side to the exhaust. The supercharger is driven directly from the engine's crankshaft via a belt or, in a two-stroke diesel engine, by spur gears.
It is named for the brothers Philander and Francis Marion Roots of Connersville, Indiana, who first patented the basic design in 1860 as an air pump for use in blast furnaces and other industrial applications. In 1900, Gottlieb Daimler included a Roots-style supercharger in a patented engine design, making the Roots-type supercharger the oldest of the various designs now available. http://en.wikipedia.org/wiki/Roots_type_supercharger
Roots-Gebläse sind Drehkolbengebläse ohne innere Verdichtung, die Zahnrad- und Drehschieberpumpen ähneln. Zwei meist dreiflügelige Läufer transportieren in den Lücken zwischen den Flügeln und der Außenwand ein Gas (meistens Luft) von der Saug- zur Druckseite, die dann von der Rückströmung des verdichteten Gases verdichtet wird. Sie werden bei kleinen bis mittleren Leistungen und meistens kleinen Druckunterschieden (ca. 1 bar) verwendet. Sie dienen als einfache Vakuumpumpen, in industriellen Trocknungs- und Absauganlagen, beim Laden und Löschen von Massengütern wie Getreide bei Schiffen, als Saugpumpen in Fäkalientankwagen oder als Auflade- oder Spülgebläse für Verbrennungsmotoren. Dort werden sie üblicherweise von der Kurbelwelle über einen Riemen angetrieben.
:
Sie bestehen aus einem Gehäuse, in dem sich zwei Wellen drehen, die außerhalb des Gehäuses mit einer Zahnradstufe auf synchron gegenläufig gleicher Drehzahl verbunden sind. Jede Welle trägt einen Läufer, dessen Profil anfangs einer „8“ ähnelte; heute sind auch andere Profile bekannt. In der Lücke der einen Acht läuft jeweils eine Kopfspitze der anderen „8“; die beiden Profile „kämmen“ miteinander, wobei sie miteinander und zum Gehäuse zwar abdichten sollen, aber möglichst keine Reibung entstehen soll. http://de.wikipedia.org/wiki/Roots-Gebläse
Kreiskolbenpumpe sind Verdrängerpumpen. In der Funktionsskizze wird im dargestellten Augenblick Fördermedium (c) von den rotierenden Kolben aus der Pumpe herausgepresst. Rotieren die Kolben weiter, wird
1. das Fördermedium aus der abgeteilten Kammer (b) zum Auslass gefördert,
2. anstehendes Fördermedium (a) durch den ersten Kreiskolben vom Einlass getrennt
3. und dann oberhalb dieses Kolbens zum Auslass gefördert.
Die beiden gewölbten Kreiskolben laufen berührungsfrei in zylindrischen, totraumfreien Kammern des Pumpengehäuses.
:
Schnittmodell für Funktionsbeschreibung
1. Kreiskolben 1
2. Pumpengehäuse
3. Kreiskolben 2
a: Fördermedium im Einlass
b: Fördermedium wird transportiert
c: Fördermedium im Auslass http://de.wikipedia.org/wiki/Kreiskolbenpumpe
Drehkolbenpumpen sind selbstansaugende oder bedingt selbstansaugende, ventillose, positive Verdrängerpumpen mit ineinanderlaufenden Drehkolben. Als Vakuumpumpen werden sie auch mit berührungslos arbeitenden Rotoren gefertigt (Rootspumpe). http://de.wikipedia.org/wiki/Drehkolbenpumpe
Johannes Gleim Local time: 09:32 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 341
Explanation: Im folgenden Link kann man die zweiflügligen Gebläsekolben auf einem schönen, großen Bild bewundern. Sie sehen aus, wie die Kolben in deinem Link: http://awikom.de/download/netzanalysator.pdf
The translation workplace 
