Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / firefighting equipment | | English term or phrase: BFG packaging standard | I'm almost sure that there's no equivalent in the EU, it seems like it's a standard only known in the USA.
Here´s the context again from the firefighting equipment catalogue:
Our single-stage CS/CSU pumps are reliable workhorses that feature simple operation coupled with easy maintenance.
-Flame-plated impellers (standard on CSU, optional on CS)
-Two-piece, horizontally-split, high-tensile strength cast iron pump casing
-Optional bronze (gunmetal) pump casing
-All deep-groove oil and grease lubricated ball bearings located outside the pump casing
-Bronze double-hubbed accurately balanced impeller
-Stainless steel separable impeller shaft
-Replaceable bronze impeller rings
-Finger rings mounted on impeller shaft
-***Adjustable BFG packaging standard*** (spring-loaded mechanical seal available)
-Available with three transmission models (K, PA and C20) |
| BabelSalatKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 08:44
|
| | (flexible) Geflechtpackung aus (Rein)Graphit/Grafit | Explanation:
Was BFG bedeutet, steht in dem Prospekt ein par Seiten vorher, glaube ich (siehe oben).
Standard bedeutet hier als Standardausführung. Ob das jetzt Reingrafit-Fasern sind oder etwas anderes, müsstest du noch mal nachfragen. |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 02:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
