German translation: Klopfleiste <Staubs.>, Dreschleiste, Schlagleiste <agri>, Schlegel <proc>, Schlägerschiene<textil>
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jun 23, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:beater bar
Definition from Vacuum Home: A long, rigid bar on a revolving brush roll which pushes carpet away from the roll, creating a rapid beating action. Stiff brushes on a brush roll work similarly.
Example sentence(s):
Turn your upright vacuum cleaner or the vacuum head upside down to check the beater bar. It will be located at the front edge of the unit. eHow
The narrow side, facing the rotor, of the beater bar is bevelled, and against this bevel presses a wedge which is supported adjustably by means of pressure screws against the front surface of the circumferential slots which faces the beater bar. Free Patents Online
Definition: Im Falle eines Staubsaugers: Stab oder Leiste, ggf. kombiniert mit einer Bürste, der/die durch klopfende Bewegung den Staub aus dem Teppich oder Möbelstück löst, bevor er abgesaugt wird.
Klopfbürste ist sehr speziell, Klopfbürste nur dann, wenn Klopfleiste und Bürste in einem Teil kombinert sind (Klopfstaubsauger und Bürstenstaubsauger können durchaus verschieden sein, vgl. z.B. mein Textbeispiel 3).
Aber warum kein Übersetzungseintrag, so dass man zustimmen oder ablehnen kann ?
Die gesamte Bürstenrolle, die sowohl zum Bürsten als auch zum Klopfen dient, nennt sich, zumindest bei Panasonic, Klopfbürste.
Der Terminus bezieht sich wohlgemerkt aber auf die gesamte Rolle, wie es in den Beispielsätzen auch gemeint ist.
Definition from own experience or research: Im Falle eines Staubsaugers: Stab oder Leiste, ggf. kombiniert mit einer Bürste, der/die durch klopfende Bewegung den Staub aus dem Teppich oder Möbelstück löst, bevor er abgesaugt wird.
Example sentence(s):
Am äußeren Ende jeder Welle sind 2 Unwuchtmotore außerhalb der Maschine befestigt, die jede Schlagleiste in eine oszillierende Bewegung versetzen. (Beispiel, auch in Englisch, für andere Anwendung von beater bar als bei Staubsauger) - linguee.com
Für Schnittflorböden sind Klopf- oder Bürstenstaubsauger am besten geeignet. Vgl. engl. http://www.twn-online.de/care.php?lang=en: An upright vacuum with a beater bar/brush is best for cut pile carpets. - twn-online.de
Explanation: Die englische Definition und die englischen Beispiele beziehen sich im wesentlichen auf Staubsauger. Als Rubrik angegeben ist aber Mech. Eng. Daher muss m.E. auch das Vorkommen von "beater bars" in anderen Bereichen des Maschinenbaus berücksichtigt oder aber die Rubrik eingeschränkt werden. Für Staubsauger eignet sich am besten Klopfleiste (vgl. auch www.woerterbuch-uebersetzung.de), Klopfbürste nur dann, wenn Klopfleiste und Bürste in einem Teil kombinert sind (Klopfstaubsauger und Bürstenstaubsauger können durchaus verschieden sein, vgl. Textbeispiel 3), für andere Bereiche besser Schlagleiste bzw. Dreschleiste, etc. verwenden !
mrmp Local time: 02:44 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
