ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

air bladder

German translation: Luftbalg/Luftfederbalg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air bladder
German translation:Luftbalg/Luftfederbalg
Entered by: hispa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Mar 15, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: air bladder
es geht um einen luftbefüllbares Volumen einer bestimmten Form aus z.B. Gummi , mit der man die Steifigkeit eines Dämpfers/Schwingungstilgers eingestellen kann.

Ich habe gesehen, dass der Begriff in einigen Patenten mit "Luftblase" übersetzt, damit bin ich aber nicht ganz glücklich...

Bei einem Lederfussball nennt man diese "Luftblase" aus Gummi auch "air bladder" im Deutschen würde man da wohl
eher "Innenball" zu sagen.

Also gesucht ist ein Fachbegriff für einen luftfüllbaren "Ballon"....
hispa
Local time: 02:44
Luftbalg/Luftfederbalg
Explanation:
-Ein Luftbalg besteht aus einem stabilen Gummimaterial, wie man ihn aus dem Inneren eines Fussballs kennt, der sich mit Luft befüllen lässt.

-Ein Luftfederbalg besteht ebenfalls aus einem stabilen Gummimaterial in Verbindung mit weiteren Materialien, welches z.B. in der Fahrzeugindustrie eingesetzt wird, und durch Zufuhr von bestimmten Mengen an Luft verschiedene Härtegrade/Dämpfungsgrade erreicht werden.
Selected response from:

Markus Donderer
Germany
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Luftbalg/Luftfederbalg
Markus Donderer


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Luftbalg/Luftfederbalg


Explanation:
-Ein Luftbalg besteht aus einem stabilen Gummimaterial, wie man ihn aus dem Inneren eines Fussballs kennt, der sich mit Luft befüllen lässt.

-Ein Luftfederbalg besteht ebenfalls aus einem stabilen Gummimaterial in Verbindung mit weiteren Materialien, welches z.B. in der Fahrzeugindustrie eingesetzt wird, und durch Zufuhr von bestimmten Mengen an Luft verschiedene Härtegrade/Dämpfungsgrade erreicht werden.


    Reference: http://www.airsprings.de/epages/airsprings.sf
    Reference: http://www2.preisvgl.de/luftfederbalg/?campid=5336531296&ggk...
Markus Donderer
Germany
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
11 hrs
  -> Besten Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy