Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: agency of accident | Hello,
I'm translating an accident report form so that there isn't much context.
One of the headers is:
***Agency of Accident***
This is followed by a list of possible "agents"
Chemicals, Hand Tool, Conveyors, Hoists/Cranes, Electrical Apparatus
Hot Material, Ladder/Scaffold, etc.
Does anybody know the correct German term?
Thank you! |
|  ThayengaKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 935
Germany
| | Local time: 02:44
|
| | Unfallursache(n) | Explanation:
Gefährliche Stoffe: Unfallursachen und der Faktor Mensch
Gefährliche Stoffe: Unfallursachen und der Faktor Mensch. Chemie/ Gifte/ Toxische Stoffe/ Dämpfe. Menschliches Fehlverhalten ist die Hauptursache für ...
http://www.siz.cc/bund/sicherheit/show/128
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-07 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Abbildung 2: Unfallursachen in der chemischen und Papierindustrie. Allerdings lassen sich auch aus unseren derzeitigen Unfallursachen (vgl. ...
www.auva.at/mediaDB/553031_mayer_chem_unfallkennzahlen.pdf |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 02:44
| Grading comment Vielen Dank.
Deine Antwort passt zudem noch in das vorgedruckte Formular. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Unfallursache(n)
Explanation:
Gefährliche Stoffe: Unfallursachen und der Faktor Mensch
Gefährliche Stoffe: Unfallursachen und der Faktor Mensch. Chemie/ Gifte/ Toxische Stoffe/ Dämpfe. Menschliches Fehlverhalten ist die Hauptursache für ...
http://www.siz.cc/bund/sicherheit/show/128
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-07 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Abbildung 2: Unfallursachen in der chemischen und Papierindustrie. Allerdings lassen sich auch aus unseren derzeitigen Unfallursachen (vgl. ...
www.auva.at/mediaDB/553031_mayer_chem_unfallkennzahlen.pdf
| Cristina intern
Germany
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Vielen Dank.
Deine Antwort passt zudem noch in das vorgedruckte Formular. :) |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Cristina.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
