KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

Solid bar blade

German translation: einteiliges Messer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:55 Sep 15, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Horticultural Machinery

English term or phrase: Solid bar blade

Es geht um Messer für Rotormäher:

Two basic types of blades are used on rotary mowers, solid bar and swing-tip.
Blades of the solid bar type can be sharpened.

Vielen Dank im Voraus.

Christine Tochtermann KudoZ activity Questions: 125 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35
Local time: 01:44

German translation:einteiliges Messer

Explanation:
Vielfach wird auch von Messerbalken gesprochen - hier bitte nicht mit Mähbalken verwechseln.
Auch namhafte Hersteller von Rasenmähern nennen das so.

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:44

Grading comment

Zur Unterscheidung vom "Swing-tip"-Messer passt das am Besten - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

einteiliges Messer

Bernd Runge

Sichelmesser

Konrad Schultz

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

solid bar blade Sichelmesser

Explanation:
für den Sichelmäher; man redet aber fast nur von Rasenmähermessern, da die Rotationsmäher alias Sichelmäher (also die nicht-Balkenmäher und nicht-Spindelmäher) hierzulande so gut wie nie Schwingmesser haben.

Reference: http://www.mercateo.com/p/824-0600885B00/Rasenmaeher_Rotak_3...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sichelmäher

Konrad Schultz
Local time: 02:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

11 hrs confidence:

solid bar blade

einteiliges Messer

Explanation:
Vielfach wird auch von Messerbalken gesprochen - hier bitte nicht mit Mähbalken verwechseln.
Auch namhafte Hersteller von Rasenmähern nennen das so.

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 319

Grading comment

Zur Unterscheidung vom "Swing-tip"-Messer passt das am Besten - vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Solid bar blade

German translation: einteiliges Messer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Solid bar blade

German translation: einteiliges Messer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.