German translation: feststehende oder verriegelte trennende Schutzeinrichtung (z.B. Schutzgitter)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
fixed or interlocking guarding
German translation:
feststehende oder verriegelte trennende Schutzeinrichtung (z.B. Schutzgitter)
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Risk Management
English term or phrase:fixed or interlocking guarding
Problemwort hier: "interlocking", aber wenn möglich gern Hilfe bei dem ganzen Begriff.
Hier etwas mehr Zusammenhang:
Containment of the Process: contain workplace hazards, e.g. by the use of fixed or interlocking guarding / noise enclosures
Es geht um eine Präsentation über Risikomanagement im industriellen Bereich.
Explanation: No occurrence found in the internet for the stings
"interlocking guarding enclosures" or " "fixed guarding enclosures",
but for "interlocked guard enclosures" or " "fixed guard enclosures",
3.1.1 Permanently fixed barriers (guards)
‘Permanently fi xed barriers’ are permanently fi xed physical barriers that are welded or incorporated into the body of the machine for cases in which, during normal operation, maintenance or cleaning, no person would need complete or partial access to the dangerous area.
3.1.2 Interlocked physical barriers (interlocked guards)
‘Interlocked physical barriers’ (interlocked guards), such as enclosure guards, are known as ‘movable guards’ and are interconnected with the power or control system of the machine. The interlock prevents the machinery from operating unless the guard is closed. They cannot be opened until the dangerous parts of the machine have come fully to rest. http://www.commerce.wa.gov.au/worksafe/PDF/Codes_of_Practice...
Enclosure Guard
The (fixed) enclosure guard is preferable to all other types in that it prevents access to moving parts by enclosing them completely. It also restrains broken and flying machine parts.
Interlocking Guard
Many consider the interlocking guard or barrier guard an alternative to the enclosure guard. One type of interlocking guard while shut off or disengages power preventing the machine from starting when the guard is open. It also prevents the opening of the guard while the machine is under power or coasting. Other types utilize electric eye beams, electric contact, or mechanical stops to shut down the machine when the operator enters the danger zone.
Automatic Guard
Automatic guards may be used when it is not practical for enclosure or interlocking guards. This type of guard actually pulls the operator's hands, arms, or body from the danger zone as the machine's cycle is in motion. "Pull-back" devices are common on many open-back press breaks. http://www.msmsc.com/BowenPage/SafetyTopics/Guarding-MetalWo...
(p) Check the machine is isolated and stopped whenever the interlocked guard door is open.
:
(p) Jedes Mal wenn die verriegelte Schutzgittertür offen ist, prüfen, ob Maschine isoliert und abgeschaltet ist. http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
Etwas abgeändert/passend gemacht:
Aus "feststehend" wurde "unbeweglich", und die "Schutzeinrichtung" wurde "Schutzgitter". Vielen Dank, Kollege Gleim, aber auch an Bernd Runge und die Diskussionspartner. Sie haben mich auf die richtige Spur gebracht. 3 KudoZ points were awarded for this answer
fixed guarding = feststehende trennende Schutzeinrichtungen
interlocking guarding = bewegliche trennende (Schutzbügel) und nichttrennende (Lichtschranke) Schutzeinrichtungen mit Steuerfunktion (die Motorbremse oder die Wiederanlaufsperre wird bei geöffneter Schutzklappe aktiviert) http://www.praxishandbuch-bg.de/daten/praxishandbuch/a1/a1_2...
... zum einfachen "locking/latching" usw., dass die Abdeckung/Verkleidung "mit/gegen den Maschinenantrieb verriegelt" sein muss, d.h. solange der Antrieb an ist, darf die Abdeckung nicht aufgehen bzw. der Antrieb geht nicht an, wenn man sie auflässt.
Einfachstes Beispiel ist die Tür einer jeden Waschmaschine.
Aber nicht immer wird das so wortreich wiedergegeben, oft ist einfach nur von einer "Verriegelung" die Rede.
feststehende oder verriegelte trennende Schutzeinrichtung
Explanation: No occurrence found in the internet for the stings
"interlocking guarding enclosures" or " "fixed guarding enclosures",
but for "interlocked guard enclosures" or " "fixed guard enclosures",
3.1.1 Permanently fixed barriers (guards)
‘Permanently fi xed barriers’ are permanently fi xed physical barriers that are welded or incorporated into the body of the machine for cases in which, during normal operation, maintenance or cleaning, no person would need complete or partial access to the dangerous area.
3.1.2 Interlocked physical barriers (interlocked guards)
‘Interlocked physical barriers’ (interlocked guards), such as enclosure guards, are known as ‘movable guards’ and are interconnected with the power or control system of the machine. The interlock prevents the machinery from operating unless the guard is closed. They cannot be opened until the dangerous parts of the machine have come fully to rest. http://www.commerce.wa.gov.au/worksafe/PDF/Codes_of_Practice...
Enclosure Guard
The (fixed) enclosure guard is preferable to all other types in that it prevents access to moving parts by enclosing them completely. It also restrains broken and flying machine parts.
Interlocking Guard
Many consider the interlocking guard or barrier guard an alternative to the enclosure guard. One type of interlocking guard while shut off or disengages power preventing the machine from starting when the guard is open. It also prevents the opening of the guard while the machine is under power or coasting. Other types utilize electric eye beams, electric contact, or mechanical stops to shut down the machine when the operator enters the danger zone.
Automatic Guard
Automatic guards may be used when it is not practical for enclosure or interlocking guards. This type of guard actually pulls the operator's hands, arms, or body from the danger zone as the machine's cycle is in motion. "Pull-back" devices are common on many open-back press breaks. http://www.msmsc.com/BowenPage/SafetyTopics/Guarding-MetalWo...
(p) Check the machine is isolated and stopped whenever the interlocked guard door is open.
:
(p) Jedes Mal wenn die verriegelte Schutzgittertür offen ist, prüfen, ob Maschine isoliert und abgeschaltet ist. http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
Johannes Gleim Local time: 02:45 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 345
Grading comment
Etwas abgeändert/passend gemacht:
Aus "feststehend" wurde "unbeweglich", und die "Schutzeinrichtung" wurde "Schutzgitter". Vielen Dank, Kollege Gleim, aber auch an Bernd Runge und die Diskussionspartner. Sie haben mich auf die richtige Spur gebracht.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
