German translation: mitlaufende/nachlaufende Lünette
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
und Lünette
Der Reitstock dient zum Abstützen langer Drehteile mittels einer Zentrierspitze, die in die stirnseitig in das Werkstück eingebrachte Zentrierbohrung eingreift. Konventionelle Maschinen verfügen über eine Pinole im Reitstock mit Morsekegelaufnahme für Bohrfutter oder große Bohrer, welche mit einem Handrad parallel zum Bett herausgedreht werden kann zum Herstellen zentrischer Bohrungen.
Mit der Lünette können lange, dünne Drehteile an jeder beliebigen Stelle abgestützt werden. Sie verhindert ein Schwingen und Durchbiegen des Werkstücks aufgrund des Eigengewichts und der Bearbeitungskräfte. Das Drehteil wird dabei mittels Gleit- oder Wälzlager an ausreichend breiten Stellen gelagert. Optional oder zusätzlich kann auch ein Schnittkraftkompensator verwendet werden.
and follower rests
A steady restWorkpieces often need to be supported more than the chuck and/or centers can support them, because cutting metal produces tremendous forces that tend to vibrate or even bend the workpiece. This extra support can be provided by a steady rest (also called a steady, a fixed steady, a center rest, or sometimes, confusingly, a center). It stands stationary from a rigid mounting on the bed, and it supports the workpiece at the rest's center, typically with three contact points 120° apart. A follower rest (also called a follower or a travelling steady) is similar, but it is mounted to the carriage rather than the bed, which means that as the tool bit moves, the follower rest "follows along" (because they are both rigidly connected to the same moving carriage).[2] Follower rests can provide support that directly counteracts the springing force of the tool bit, right at the region of the workpiece being cut at any moment. In this respect they are analogous to a box tool http://en.wikipedia.org/wiki/Steady_rest#Steady_and_follower...
-------------
I was in hurry and had to interrupt answering in order to visit a client. No time for extensive research. This will be supplemented now:
Under certain conditions it may be advantageous to use a travelling Steady Rest to counteract radial cutting forces. To obtain optimum results the distance between the Steady Rest rollers and the cutting tool can only be obtained in practice, and will depend on the component as well as the application. (As a guide, positioning between 60 mm to 100 mm behind the tool is recommended.) Normally rollers will follow further than be in front of the cutter unless the work piece is absolutely round and concentric. http://www.kitagawaeurope.com/uploads/resources3/STEADY_REST...
Typ 4 - Mitlaufende Lünette
Die mitlaufende Lünette wird am Schlitten befestigt und ermöglicht zum Beispiel das durchgehende Bearbeiten und Gewindeschneiden von langen Wellen oder Spindeln. Sie sind dazu gedacht, den Zerspanungsdruck am Werkstück abzufangen und werden auf jeden Fall bei besonders langen schlanken Wellen benötigt. http://www.luenetten.de/de/luenetten04.php
Type 4 - Traveling Steady Rest
The traveling steady rest is fixed on the slide. It facilitates e.g. continuous processing and thread cutting of long shafts or spindles. http://www.luenetten.de/en/luenetten04.php
There is a steady rest (9) together with a measurement head (13) and a pre-deposit prism (10) in fixed lateral allocation to the grinding disc (5). The trailing, self-adjusting and self-centering steady rest ensures that the steady rest jaws (19) always contact the region (3b) of the round rod (3) already ground by the peel-grinding.
:
Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass kegelige Strukturen aus der Rundstange (3) geschliffen werden, indem die Zustellung der Schleifscheibe (5) entsprechend einer kegelförmigen Kontur gesteuert wird und die selbsttätig nachstellende und zentrierende Lünette (9) dieser Kontur nachlaufend folgt.
:
Man macht sich hierzu die Eigenschaften der automatisch nachlaufenden, selbstzentrierenden Lünetten 9 zunutze, deren Lünet- tenbacken 19 sich selbsttätig an den geänderten Schleifdurchmesser anpassen. http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-cylindrical-gri...
Die Mitlauf-Lünette wird dazu benutzt, ein Drehteil während der Bearbeitung abzustützen, um zu vermeiden, dass es vom Werkzeug weggedrängt wird. Mitlauf-Lünette heißt dieses nützliche Gerät deshalb, weil es mit dem Werkzeug mitgeführt wird. (siehe Abbildungen 1 und 4)
:
ABBILDUNG 1
Mitlauf-Lünette an der Drehmaschine montiert. (zur besseren Darstellung ohne Werkzeughalter) http://www.thecooltool.com/files/dateien_326.pdf
Die mitlaufende Lünette wird am Schlitten befestigt und ermöglicht zum Beispiel das durchgehende Bearbeiten und Gewindeschneiden von [...]
The travelling steady rest is fixed on the slide. It facilitates e.g. continuous processing and thread cutting of long shafts or spindles.
luenetten.de http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lnette.html
Goggling with „traction-type steady rest“ returns only 2 hits, both referring to this KudoZ question. So I conclude that this expression is very uncommon and should be rephrased by “travelling steady rest” or “following steady rest”.
Supplied as standard with the lathe (in addition to those items already mentioned) were: a travelling steady (the makers using the American name: "following steady rest" ), faceplate, catchplate and one box spanner (for the toolpost screws) and two open-ended spanners. http://www.lathes.co.uk/mellor/
Thanks for digging into this for me. I still have some doubt about the exact terminology, but my decision is definitely more informed now! 4 KudoZ points were awarded for this answer
"The traction type steady rest is towed by the turret and the self-run type steady rest is driven by a ball screw and a servomotor."
=>
Die mitlaufende Lünette bewegt sich mit dem Revolverkopf ("turret") synchron {weil fest verbunden}, während die nachlaufende ("selbstlaufende") Lünette durch einen Kugelspindeltrieb ("ball srew") mit Servomotor angetrieben wird.
Bis jetzt habe ich vergeblich versucht, Hinweise darauf zu finden, ob mitlaufend und nachlaufend gleichbedeutend sind oder nicht. Der Hintergedanke ist, daß mitlaufende Lünetten mit dem Werkzeugschlitten fest verbunden sind (der Meisel hat immenr den gleichen Abstand zur Lünette [Setzstock], während nachlaufende Lünetten eine abweichende Nachstellgeschwindigkeit haben können, und zwar deswegen, um das Werkstück (Rohr, Stange) unabhängig vom Vorschub immer mittig zu unterstützen. Kann natürlich auch manuell gemacht werden, was ich mir bei hochautomatisierten Drehmaschinen oder Bearbeitungszentren aber nicht vorstellen kann.
In der zweiten meiner Referenzen wird gesagt, dass ein "Follower" (mitlaufend) fest mit dem Schlitten verbunden ist. Daher ist diese Vermutung zumindestens hier unzutreffend. Aber gilt das in gleicher Weise auch für den "Traveller" (nachlaufend)?
Die beiden Lünettentypen werden in dieser Anlage miteinander kombiniert. D.h. es gibt auf einer Achse eine Traction Type Lünette, und auf der anderen eine Self-Run Type Lünette. Zusammen bilden sie eine Doppelsockel-Ausführung (vom Übersetzer 2-Base Specification genannt)
Es handelt sich um die englische Ausgabe des Handbuchs eines japanischen Herstellers. Ich gehe daher stark davon aus (und der restliche Text scheint das auch zu bestätigen), dass dieser aus dem Japanischen ins Englische übersetzt wurde.
Hallo Martin, hier ist klar, dass es sich um die Lünette bei Drehmaschinen handelt. Die beiden anderen Herrschaften waren anscheinend ein wenig verwirrt ;-)
Für die Übersetzer unter uns: die Lünette der Uhr wird gemeinhin als bezel und nicht als steady rest bezeichnet!!! (Jedes der 3 Ausrufezeichen ist so gemeint)
Meine Frage: ist dein Text von einem Muttersprachler verfasst, oder müssen wir erstmal die eigentlichen englischen Ausdrücke dafür suchen? Generell geht es hier ja um mitlaufende Lünetten, die allerdings fast immer mit auf dem Schlitten angebracht sind.
Explanation: Im Allgemeinen wird zwischen mitlaufenden und feststehenden Lünetten unterschieden (s. Wikipedia). Ob die mitlaufenden L. dabei angetrieben werden oder vom Schlitten (bzw. Support) mitbewegt werden, ist dabei zunächst zweitrangig. Zur Unterscheidung werden die eigens angetriebenen L. eben "angetriebene Lünetten" genannt (s. auch dafür zahlreiche Google-Treffer) , während die hier in der Frage gemeinten einfach nur als"mitlaufende L." bezeichnet werden.
Beispielsatz:
"Beim Gewindeschneiden großer Längen von Stangenmaterial ist es erforderlich, eine mitlaufende Lünette oder eine sonstige Stützvorrichtung zu verwenden."
(Quelle: Technische Thermoplaste. 4. Polyamide S.438) (Google-Books-Suche)
(Google bietet zahlreiche weitere Quellen...)
-------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2011-09-28 16:14:32 GMT) --------------------------------------------------
Optional, d.h. falls es im folgenden Text tatsächlich weiter um die Unterschiede zwischen angetriebenen und ohne eigenen Antrieb mitlaufenden Lünetten geht, könnte man auch von angetriebenen und nicht-angetriebenen L. sprechen...
Andrea Teltemann Local time: 02:45 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 50
und Lünette
Der Reitstock dient zum Abstützen langer Drehteile mittels einer Zentrierspitze, die in die stirnseitig in das Werkstück eingebrachte Zentrierbohrung eingreift. Konventionelle Maschinen verfügen über eine Pinole im Reitstock mit Morsekegelaufnahme für Bohrfutter oder große Bohrer, welche mit einem Handrad parallel zum Bett herausgedreht werden kann zum Herstellen zentrischer Bohrungen.
Mit der Lünette können lange, dünne Drehteile an jeder beliebigen Stelle abgestützt werden. Sie verhindert ein Schwingen und Durchbiegen des Werkstücks aufgrund des Eigengewichts und der Bearbeitungskräfte. Das Drehteil wird dabei mittels Gleit- oder Wälzlager an ausreichend breiten Stellen gelagert. Optional oder zusätzlich kann auch ein Schnittkraftkompensator verwendet werden.
and follower rests
A steady restWorkpieces often need to be supported more than the chuck and/or centers can support them, because cutting metal produces tremendous forces that tend to vibrate or even bend the workpiece. This extra support can be provided by a steady rest (also called a steady, a fixed steady, a center rest, or sometimes, confusingly, a center). It stands stationary from a rigid mounting on the bed, and it supports the workpiece at the rest's center, typically with three contact points 120° apart. A follower rest (also called a follower or a travelling steady) is similar, but it is mounted to the carriage rather than the bed, which means that as the tool bit moves, the follower rest "follows along" (because they are both rigidly connected to the same moving carriage).[2] Follower rests can provide support that directly counteracts the springing force of the tool bit, right at the region of the workpiece being cut at any moment. In this respect they are analogous to a box tool http://en.wikipedia.org/wiki/Steady_rest#Steady_and_follower...
-------------
I was in hurry and had to interrupt answering in order to visit a client. No time for extensive research. This will be supplemented now:
Under certain conditions it may be advantageous to use a travelling Steady Rest to counteract radial cutting forces. To obtain optimum results the distance between the Steady Rest rollers and the cutting tool can only be obtained in practice, and will depend on the component as well as the application. (As a guide, positioning between 60 mm to 100 mm behind the tool is recommended.) Normally rollers will follow further than be in front of the cutter unless the work piece is absolutely round and concentric. http://www.kitagawaeurope.com/uploads/resources3/STEADY_REST...
Typ 4 - Mitlaufende Lünette
Die mitlaufende Lünette wird am Schlitten befestigt und ermöglicht zum Beispiel das durchgehende Bearbeiten und Gewindeschneiden von langen Wellen oder Spindeln. Sie sind dazu gedacht, den Zerspanungsdruck am Werkstück abzufangen und werden auf jeden Fall bei besonders langen schlanken Wellen benötigt. http://www.luenetten.de/de/luenetten04.php
Type 4 - Traveling Steady Rest
The traveling steady rest is fixed on the slide. It facilitates e.g. continuous processing and thread cutting of long shafts or spindles. http://www.luenetten.de/en/luenetten04.php
There is a steady rest (9) together with a measurement head (13) and a pre-deposit prism (10) in fixed lateral allocation to the grinding disc (5). The trailing, self-adjusting and self-centering steady rest ensures that the steady rest jaws (19) always contact the region (3b) of the round rod (3) already ground by the peel-grinding.
:
Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass kegelige Strukturen aus der Rundstange (3) geschliffen werden, indem die Zustellung der Schleifscheibe (5) entsprechend einer kegelförmigen Kontur gesteuert wird und die selbsttätig nachstellende und zentrierende Lünette (9) dieser Kontur nachlaufend folgt.
:
Man macht sich hierzu die Eigenschaften der automatisch nachlaufenden, selbstzentrierenden Lünetten 9 zunutze, deren Lünet- tenbacken 19 sich selbsttätig an den geänderten Schleifdurchmesser anpassen. http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-cylindrical-gri...
Die Mitlauf-Lünette wird dazu benutzt, ein Drehteil während der Bearbeitung abzustützen, um zu vermeiden, dass es vom Werkzeug weggedrängt wird. Mitlauf-Lünette heißt dieses nützliche Gerät deshalb, weil es mit dem Werkzeug mitgeführt wird. (siehe Abbildungen 1 und 4)
:
ABBILDUNG 1
Mitlauf-Lünette an der Drehmaschine montiert. (zur besseren Darstellung ohne Werkzeughalter) http://www.thecooltool.com/files/dateien_326.pdf
Die mitlaufende Lünette wird am Schlitten befestigt und ermöglicht zum Beispiel das durchgehende Bearbeiten und Gewindeschneiden von [...]
The travelling steady rest is fixed on the slide. It facilitates e.g. continuous processing and thread cutting of long shafts or spindles.
luenetten.de http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lnette.html
Goggling with „traction-type steady rest“ returns only 2 hits, both referring to this KudoZ question. So I conclude that this expression is very uncommon and should be rephrased by “travelling steady rest” or “following steady rest”.
Supplied as standard with the lathe (in addition to those items already mentioned) were: a travelling steady (the makers using the American name: "following steady rest" ), faceplate, catchplate and one box spanner (for the toolpost screws) and two open-ended spanners. http://www.lathes.co.uk/mellor/
Johannes Gleim Local time: 02:45 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 345
Grading comment
Thanks for digging into this for me. I still have some doubt about the exact terminology, but my decision is definitely more informed now!
The translation workplace 
