KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

punch and cutting production line

German translation: Stanz- und Schneidanlage/-produktionssystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:44 Oct 28, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: punch and cutting production line

Swegon AB, wholly owned subsidiary of Investment AB Latour, is investing significantly in its production facilities. The factory in Kvänum inaugurated a brand-new Salvagnini 'punch and cutting production line' end of October.

Kann jemand helfen? Dringend! Danke.

Monika Leit KudoZ activity Questions: 459 (none open) (17 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1110
Local time: 02:45

German translation:Stanz- und Schneidanlage/-produktionssystem

Explanation:
Da der Name des Maschinenbauers nun schon genannt ist:
http://www.salvagnini.de/salvagnini.php?s=236
http://www.salvagnini.de/salvagnini.php?s=288

Hier geht es m. E. nicht um eine einzelne Maschine, sondern um ein(e) gesamte(s) Produktionsanlage/-system im Sinne einer Fertigungsstraße.