ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

tarred in the weld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Nov 12, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tarred in the weld
Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand mir mit dem folgenden Satz hilft. Es handelt sich um die Anleitung für eine Füllmaschine.
Hier werden einzelne Schritte der Produktion aufgezählt.

- Two piping bags are fed
- The two piping bags are tarred apart
- The two piping bags are ---tarred in the weld---
- The two piping bags are filled through ech perforation

ICH DANKE EUCH!
Elitsa Rumenova
Spain
Local time: 02:45


Summary of answers provided
3 +1an der Schweißstelle aufgerissen
Rolf Kern


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
an der Schweißstelle aufgerissen


Explanation:
Schlechtes Englisch, und hier ist wahrascheinlich "teared" statt "tarred" gemeint.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp (meets criteria): torn apart, torn in the weld ?! Kann mir das in einem (automatisch ablaufenden) Produktionsprozess schwer vorstellen, was da wohl produziert wird ? Mehr Kontext erforderlich ! Besser Schweißnaht (beim Spritzbeutel) ?
7 hrs
agree  Kathrin Schmidt (meets criteria): Stimme mrmp in allem zu. Schweißnaht finde ich auch besser als Schweißstelle, aber trotzdem ist die o.g. Antwort passend.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy