Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeuge | | English term or phrase: shadow box | Leider nur Stichpunkte zum Thema Werkzeuge:
"tool control
shadow box/board
tether
tool inventory sheets
tool conditon"
shadow board = Werkzeugbrett. Aber was ist (tool) shadow box?
Die Abbildung hier Multi-Colored Tool Control Shadow Box, dann wäre das nicht der wörtliche Sichtkasten, sondern shadow hebt wohl auf den transparenten Deckel ab:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.chellis.com/cl...
Was meint ihr bzw. welchen Terminus würdet ihr hier wählen? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:45
|
| | German translation:(Werkzeug)-einlage | Explanation:
wäre eine Möglichkeit. Westfalia verwendet den Begriff "Systemeinlage" , im nachfolgenden Link findet man "Werkzeugeinlage":
http://www.schaumeinlage.de/
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-11-23 13:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke "shadow" hebt nicht auf den transparenten Deckel ab, sondern auf den "Schattenriss" des Werkzeugs, das in das entsprechende Fach passt. |
| Selected response from:
 Thomas Schnepp
Local time: 02:45
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
