Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cranes and lifting equipment | | English term or phrase: Rigger | In den Sicherheitsunterlagen für Kran- und Hebezeugeinsatz heißt es:
"All lifting operations shall be under the direct control of competent and qualified persons assigned the role of either crane operator or *rigger* by their company management, including lifts performed routinely as part of production operations."
Der Satz an sich sowie die Konstruktion sind mir klar, es geht lediglich um den Begriff "rigger". Unter "rigging" versteht man ja das Befestigen von Lasten an Kranen z.B., doch wie bezeichne ich die Person, die diese Tätigkeit ausführt? Als Monteur (finde ich zu allgemein)? Kennt sich hier jemand aus oder hat eine Idee?
Danke für jeden Tipp!
Annett |
|  Annett HieberKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 138
Germany
| | Local time: 02:45
|
| | Anschläger | Explanation:
heißen solche Leute
(sie schlagen die Lasten an)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-27 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Wissen über dieses Wort stammt aus 30-jähriger Arbeit als Übersetzerin bei einem Kranbaubetrieb. Ich weiß also, wovon ich rede. |
| Selected response from:
 Sybille
Germany
Local time: 02:45
| Grading comment Hallo Sybille! Vielen Dank für deine Antwort. Ich kannte den Begriff vorher nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 | rigger Anschläger
Explanation:
heißen solche Leute
(sie schlagen die Lasten an)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-27 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Wissen über dieses Wort stammt aus 30-jähriger Arbeit als Übersetzerin bei einem Kranbaubetrieb. Ich weiß also, wovon ich rede.
| Sybille
Germany
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 61
|
| | Grading comment | Hallo Sybille! Vielen Dank für deine Antwort. Ich kannte den Begriff vorher nicht. |
|
|
| |
The translation workplace 
