Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cranes and lifting equipment | | English term or phrase: crane sling | Hi all - and a HAPPY, HEALTHY & SUCCESSFUL 2012!
Ich arbeite noch immer an meinen Sicherheitsunterlagen für Krane und Hebezeuge. Bei einem Begriff bin
ich mir nicht ganz sicher, was genau gemeint ist:
Handelt es sich bei "slings" üblicherweise nur um die Seile oder doch eher um die Seilschlinge?
Ein paar Beispiele, wie dieser Begriff verwendet wird:
- Select sling best suited for load.
- Is there sufficient clearance for the load to avoid contact that could cause slack in the sling leg(s) and
allow the hook(s) to slip out of the lifting points prematurely?
- Correctly rated slings selected per rigging arrangement?
Wäre schön, wenn mir hier jemand Fachkundiges weiterhelfen könnte!
Annett |
|  Annett HieberKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 138
Germany
| | Local time: 02:45
|
| | Kranschlinge | Explanation:
Kranschlingen - Hebetechnik Kostinek
HK-Polyester-Rundschlinge, Tragfähigkeit 1 t zusammengewebter Doppelmantel. Größeres Bild . Polyester-Kranschlinge 2 to. www.hebetechnik.de/contents/de/d62.html www.hebetechnik.de/contents/de/d62.html - [cache] - Additional Sources, Bing
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-01 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hebeband / Bandschlinge when the sling is flat
Rundschlinge when it is round
Synonims to Schlinge but they seem superfluous here -Stropp / Anschlaggeschirr [Container-Anschlaggeschirr = spreader] |
| Selected response from:
rcolin
Local time: 02:45
| Grading comment Schönen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
