ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

containment grade 1 ballistic rating

German translation: Durchdringungswiderstand gemäß Aufprallklasse 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containment grade 1 ballistic rating
German translation:Durchdringungswiderstand gemäß Aufprallklasse 1
Entered by: Gudrun Maydorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jan 13, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: containment grade 1 ballistic rating
Dieser Begriff beschreibt die Güteklasse einer Polycarbonat-Scheibe, aus der das Sichtfenster in einer Sicherheitstür einer Maschine besteht. Der ganze Satz:

The windows are made of 3-ply mar-resistant clear polycarbonate (containment grade 1 ballistic rating)

Worum es geht, weiß ich schon, kenne und finde aber nicht den üblichen Begriff im Deutschen.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 02:45
Durchdringungswiderstand gemäß Aufprallklasse 1
Explanation:
So würde ich das übersetzen, wobei ich die nachstehende Fundstelle vom Fraunhofer Institut als recht kompetent betrachten würde.
Dennoch muss ich sagen, dass ich keine DIN EN-Formulierung zu dem Thema ergoogeln konnte - und in unseren so geregelten Lande gibt es vermutlich auch das. - Wobei man aber nie weiß, ob grade 1 des Ausgangstextes, aus welchem Ursprungsland auch immer, wirklich 1 zu 1 einer ähnlich formulierten deutschen Schutzklasse entsprechen würde.

Der zweite Link bezieht sich auf Augen- und Gesichtsschutz, z. B. beim Schweißen.

Der Einsatz von Polycarbonat (PC) in trennenden Schutzeinrichtungen, genauer in Maschinenschutzfenstern, ist seit dem Aufkommen der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung an der Tagesordnung und ist aus diesem Bereich nicht mehr wegzudenken.
Die Attraktivität dieses Werkstoffs liegt in der hohen Duktilität und
in dem daraus folgenden hohen Durchdringungswiderstand. Die Absorption der Aufprallenergie erfolgt durch eine große elastische Verformung, die in eine geringere plastische Verformung mündet.

http://www.ipk.fraunhofer.de/images/stories/publikationen/FU...

Schweißen
EN175 - Geräte für Augen- und Gesichtsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren
...
T Symbol für Widerstandsfähigkeit bei extremen Temperaturen (-5°C & +55°C) - gemäß Aufprallklasse
...
Mechanische Widerstandsfähigkeit

Stoßfestigkeit Aufprallgeschwindigkeit Symbol Art des Augenschutzes
Stoss starke Energie 190 m/s A T* Polycarbonat Gesichtsschutz
http://www.mmteam.de/shop_content.php?coID=70
Selected response from:

Gudrun Maydorn
Local time: 02:45
Grading comment
das scheint mir am passendsten zu sein in dem Kontext, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Durchdringungswiderstand gemäß Aufprallklasse 1
Gudrun Maydorn
3ballistische Schutzklasse 1
Wendy Streitparth
3durchschusshemmend gemäß Schutzklasse 1Waverley
2Ballistischer Schutzgrad Containment-Grad 1
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ballistischer Schutzgrad Containment-Grad 1


Explanation:
Grundlagen zu dieser Idee:

Makrolon Hygard®
Platten aus laminiertem Polycarbonat

Die CG-Typen (Containment Glazing) eignen sich insbesondere zum Schutz vor Einbrüchen mit schweren Werkzeugen wie z. B. Vorschlaghammer, Beil.
Die BR-Typen (Bullet Resistant) sowie die MS-Typen (Multiple shots) wurden speziell für den ballistischen Schutz entwickelt und halten selbst einem Beschuss mit schweren automatischen Feuerwaffen stand.
http://tinyurl.com/7weccvo

Ballistischer Schutzgrad für Visiere/Ballistic protection level of visors
http://www.pacificamangarda.com/PAG_Catalog/content/EBINGER-...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchschusshemmend gemäß Schutzklasse 1


Explanation:
Wird für die Beschreibung der Sicherheitsverglasung beim BMW verwendet - vielleicht eine Option.


    Reference: http://www.krone.at/Auto-Motorrad/BMW_X5_Security_Fahr-_und_...
Waverley
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ballistische Schutzklasse 1


Explanation:
hier geht es um einen Fahrzeug:

unterschiedliche ballistische Schutzklassen gemäß NATO-Standard
http://bos-fahrzeuge.info/einsatzfahrzeuge/57745/WI-XXX_-_To...

und hier um Schutzwesten (SK 1-4):
Die Schutzkraft einer Weste wird mit der sogenannten Schutzklasse angegeben
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschusshemmende_Weste



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-14 09:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Angesichts der neuen Erkenntnisse würde ich eher sagen:

ballistische Klassifizierung: Widerstandsklasse 1
www.schott.com/jena/german/.../165_2010_schottpyran_secure_...












Vielleicht hilft diese Seite weiter:

www.schott.com/jena/german/.../165_2010_schottpyran_secure_...

Demnach würde ich "ballistische Klassifizierung: Widerstandsklasse 1" sagen.














... werden im eigenen, zertifizierten Ballistik-Testzentrum durchgeführt.




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-14 09:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oops - hatte Text verloren, war aber doch noch dabei. Sorry

Wendy Streitparth
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchdringungswiderstand gemäß Aufprallklasse 1


Explanation:
So würde ich das übersetzen, wobei ich die nachstehende Fundstelle vom Fraunhofer Institut als recht kompetent betrachten würde.
Dennoch muss ich sagen, dass ich keine DIN EN-Formulierung zu dem Thema ergoogeln konnte - und in unseren so geregelten Lande gibt es vermutlich auch das. - Wobei man aber nie weiß, ob grade 1 des Ausgangstextes, aus welchem Ursprungsland auch immer, wirklich 1 zu 1 einer ähnlich formulierten deutschen Schutzklasse entsprechen würde.

Der zweite Link bezieht sich auf Augen- und Gesichtsschutz, z. B. beim Schweißen.

Der Einsatz von Polycarbonat (PC) in trennenden Schutzeinrichtungen, genauer in Maschinenschutzfenstern, ist seit dem Aufkommen der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung an der Tagesordnung und ist aus diesem Bereich nicht mehr wegzudenken.
Die Attraktivität dieses Werkstoffs liegt in der hohen Duktilität und
in dem daraus folgenden hohen Durchdringungswiderstand. Die Absorption der Aufprallenergie erfolgt durch eine große elastische Verformung, die in eine geringere plastische Verformung mündet.

http://www.ipk.fraunhofer.de/images/stories/publikationen/FU...

Schweißen
EN175 - Geräte für Augen- und Gesichtsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren
...
T Symbol für Widerstandsfähigkeit bei extremen Temperaturen (-5°C & +55°C) - gemäß Aufprallklasse
...
Mechanische Widerstandsfähigkeit

Stoßfestigkeit Aufprallgeschwindigkeit Symbol Art des Augenschutzes
Stoss starke Energie 190 m/s A T* Polycarbonat Gesichtsschutz
http://www.mmteam.de/shop_content.php?coID=70

Gudrun Maydorn
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
das scheint mir am passendsten zu sein in dem Kontext, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by Gudrun Maydorn:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy