Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech EngineeringEnglish term or phrase: Critical Insurance Spares Hi all,
I am translating a manual of a hammer mill.
The sentence in question reads: "No critical insurance spares are recommended for this machine".
I am a bit dubious abou the "insurance" bit.
What would be a fitting German term?
Thank you.
Peter
Peter Zauner KudoZ activity Questions:
105 (none open)
(
5 closed without grading)
Answers:
73 AustraliaLocal time: 10:45
Selected response from:
DERDOKTOR Local time: 02:45 Grading comment
I went with your second suggestion. Many thanks!4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 1
you're
11:20 Jan 29
welcome !
Automatic update in 00:
30 mins confidence: critical insurance spares für die Sicherheit notwendige , lagerpflichtige Ersatzteile
Explanation: oder 'sicherheitstechnisch lagerpflichtige Ersatzteile'.
Ziemlich holzig, falls es besseres gibt, dann nimm das. DERDOKTOR Local time: 02:45 Native speaker of: German PRO pts in category: 32
Grading comment
I went with your second suggestion. Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations