10:04 Jan 28 

meines Erachtens passt Nicoles Beschreibung am besten. Es scheint hier um "firmeneigene Spezialanfertigungen/Sonderausführungen" zu gehen. "Maßgefertigt" finde ich persönlich unpassend, da hierbei normalerweise der Kunde das Maß ist und das bei diesen Produkten nicht der Fall ist. Für eine entsprechende Einstellung verleihe ich gerne Punkte. Vielen Dank an alle Teilnehmerinnen.

12:50 Jan 25 

Ich kenne die Übersetzung "kundenspezifisch" für custom-made.
Wenn es so ist, dass die Uhren keine Einzelanfertigungen sind, so wird der Hersteller doch auf allgemeine Kundenanforderungen bzw. Trends eingehen. So ist es hier vielleicht gemeint, und man schmückt sich gerne mit dem Wort "custom".
Eine Möglichkeit wäre auf "spezifisch" auszuweichen oder gar auf "speziell" oder "nach Vorgabe" - das sind alles relativ nichtssagende Begriffe, die evtl. dem Custom wie es hier gemeint ist, entsprechen.

10:16 Jan 25 

für alle hilfreichen Hinweise!

10:13 Jan 25 

und da das zu lang ist, würde ich es eben so stehen lassen, ich denke das versteht jeder.

10:07 Jan 25 

Das heißt, es werden keine importierten Komponenten zusammengebaut, sondern jedes Uhrband oder Gehäuse wird nach firmeneigenen Spezifikationen extra hergestellt und nicht als Meterware bzw. Rohling gekauft.

09:58 Jan 25 

Man könnte geradezu den Eindruck erhalten, dass das Gegenteil von 'maßgeschneidert' ausgedrückt wird. Also ehr 'standardmäßig ausgestattet mit' ...

09:55 Jan 25 

oder stehenlassen, ist ja auch im Deutschen inzwischen gebräuchlich (Custom Bikes etc.)

09:46 Jan 25 

... soll es bedeuten, dass sie in der "Standardausführung" immer so wie beschrieben sind.

Im Zweifelsfall würde ich es aber auch weglassen, oder wenn es doch wichtig erscheint, beim Kunden nachfragen, was genau damit gemeint ist.

09:20 Jan 25 

-