ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

stagger dump

German translation: Anti-Blockier-Einheit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stagger dump
German translation:Anti-Blockier-Einheit
Entered by: Nico Wagner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jan 27, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stagger dump
Es geht um den Produktauswurf von Verpackungsmaschinen, habe leider weder mehr Kontext noch eine Abbildung.

Hier gibt es noch eine etwas holprige Beschreibung des Prozesses:

http://www.apweigh.com/html_Service/aRService_406.html

Wäre äußerst dankbar, wenn jemand einen Fachbegriff dafür kennt.

Vielen Dank im Voraus!
Nico Wagner
Local time: 01:46
Anti-Blockier-Einheit
Explanation:
Siehe Diskussionseintrag.

Ich kenne Ähnliches von Preformzuführungen (für PET-Flaschenherstellung). Da verwendet man eine Art Rüttler, um zu verhindern, dass sich die Preformen beim Auslaufen aus dem Silo verkanten und um sie zu vereinzeln und so "in Reih und Glied" auf die Zuführeinrichtung zu bringen. Komme gerade aber nicht auf den genauen Fachbegriff in diesem Zusammenhang.
Selected response from:

Sabine Schmalzl
Local time: 02:46
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Anti-Blockier-EinheitSabine Schmalzl


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anti-Blockier-Einheit


Explanation:
Siehe Diskussionseintrag.

Ich kenne Ähnliches von Preformzuführungen (für PET-Flaschenherstellung). Da verwendet man eine Art Rüttler, um zu verhindern, dass sich die Preformen beim Auslaufen aus dem Silo verkanten und um sie zu vereinzeln und so "in Reih und Glied" auf die Zuführeinrichtung zu bringen. Komme gerade aber nicht auf den genauen Fachbegriff in diesem Zusammenhang.

Sabine Schmalzl
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: