German translation: Verbindungskabelbaum für Schiffe
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schiffsmotoren
English term or phrase:Marine Transition Harness
"The Marine Transition Harness is used on propulsion engines and connects the engine wiring harness to the Instrument Panels, the Main Station and Flybridge Throttles, and the Indicator Lights and Switches."
Kann mir jemand mit "Marine Transition Harness" helfen?
Explanation: Marine übergangs Kabelbaum oder Marine Verbindungskabelbaum. kann auch Transformationskabelbaum sein da es ja bei bestimmten motoren benutzt wird und die Kabelage davon mit dem Amaturenbrett und der Drosselventil sowie den Lichtern und Schaltern verbindet.
Würde am ehesten aber zu "mariner Verbindungskabelbaum" tendieren da es aus dem Zusammenhang für mich am meisten Sinn macht.
Explanation: Marine übergangs Kabelbaum oder Marine Verbindungskabelbaum. kann auch Transformationskabelbaum sein da es ja bei bestimmten motoren benutzt wird und die Kabelage davon mit dem Amaturenbrett und der Drosselventil sowie den Lichtern und Schaltern verbindet.
Würde am ehesten aber zu "mariner Verbindungskabelbaum" tendieren da es aus dem Zusammenhang für mich am meisten Sinn macht.
The translation workplace 
