ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

auxiliary station select connections

German translation: hilfsstationsanwahl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auxiliary station select connections
German translation:hilfsstationsanwahl
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 29, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schiffsmotoren
English term or phrase: auxiliary station select connections
"Kits are available containing the adapter harnesses necessary for auxiliary station select and auxiliary throttle connections."

Diese Bausätze beziehen sich auf den Marine Transition Harness in einer früheren Frage ("The Marine Transition Harness is used on propulsion engines and connects the engine wiring harness to the Instrument Panels, the Main Station and Flybridge Throttles, and the Indicator Lights and Switches.")

Ich kann nichts zu auxiliary select und auxiliary throttle connections finden, denke aber, daß es sich bei den throttle connections um zusätzliche Drosselklappenanschlüsse handelt. Was aber sind die auxiliary select connections?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
Local time: 20:46
hilfsstationen auswahl und weitere Verbindungen
Explanation:
necessary for auxiliary station select and auxiliary throttle connections.

notwendig für die hilfsstationen auswahl sowie für weitere zusätzliche Drosselklappenanschlüsse.
Bin etwas iritiert weil select connections so gar nicht in deinem beschrieben satz steht, das wären "ausgewählte Verbindungen" das select bezieht sich laut des Satzbaues auf station und nicht auf connection
Selected response from:

xxxJulie157
Germany
Local time: 02:46
Grading comment
Du hattest recht. Select bezieht sich tatsächlich auf die auxiliary station. In diesem Fall um die Anwahl. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hilfsstationen auswahl und weitere VerbindungenxxxJulie157


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilfsstationen auswahl und weitere Verbindungen


Explanation:
necessary for auxiliary station select and auxiliary throttle connections.

notwendig für die hilfsstationen auswahl sowie für weitere zusätzliche Drosselklappenanschlüsse.
Bin etwas iritiert weil select connections so gar nicht in deinem beschrieben satz steht, das wären "ausgewählte Verbindungen" das select bezieht sich laut des Satzbaues auf station und nicht auf connection

xxxJulie157
Germany
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Du hattest recht. Select bezieht sich tatsächlich auf die auxiliary station. In diesem Fall um die Anwahl. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy