KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

traction separation law(s)

German translation: Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	traction separation law(s)
German translation:	Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en)
Entered by:	Konrad Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jan 31, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: traction separation law(s)

X initiates the creation of cracks during the simulation by searching for regions that are experiencing principal stresses and/or strains greater than the maximum damage values specified by the traction-separation laws

Es geht um eine Software, die Risse in Oberflächen anhand von Modellen simuliert und berechnet. Wäre super, wenn mir jemand einen deutschen Fachbegriff dafür sagen könnte, meine bisherige Recherche hat nichts ergeben.

Dankeschön!

Nico Wagner KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 closed without grading) Answers: 54
Local time: 01:46

Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en)

Explanation:
Spannungs-Rissöffnungs-Gesetze
http://books.google.de/books?id=lWNYVrb4MdYC&pg=PA73&lpg=PA7...

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:46

Grading comment

Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en)	Konrad Schultz
2	Konstitutivgesetze	Expertlang

Answers

30 mins confidence:

Konstitutivgesetze

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontinuumsmechanik

das geht in die Richtung

Expertlang
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en)

Explanation:
Spannungs-Rissöffnungs-Gesetze
http://books.google.de/books?id=lWNYVrb4MdYC&pg=PA73&lpg=PA7...

Reference: http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2008/3616/pdf/br...
Reference: http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2011/6627/pdf/di...

Konrad Schultz
Local time: 02:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

Grading comment

Dankeschön!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

traction separation law(s)

German translation: Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

traction separation law(s)

German translation: Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.