ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

siphon plug

German translation: Rückflussstopfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Feb 2, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: siphon plug
Zwar habe ich im Netz gefunden, wie dieses Teil aussieht, weiß aber nicht, wie das auf Deutsch heißt. Konkret geht es hier darum, dass dieser siphon plug entfernt werden muss, um das Hydrauliköl abpumpen zu können.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 02:46
German translation:Rückflussstopfen
Explanation:
in hydraulics, siphon as a verb is rücklaufen and Rückfluss is associated. The context will clarify whether the above fits
Selected response from:

rcolin
Local time: 02:46
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rückflussstopfenrcolin


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückflussstopfen


Explanation:
in hydraulics, siphon as a verb is rücklaufen and Rückfluss is associated. The context will clarify whether the above fits

rcolin
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke schon mal für den Vorschlag!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: