KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

squill vise vs. vise grips

German translation: Gripzange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jan 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: squill vise vs. vise grips
I have reference to these tools in my text, and I'm not sure what's the difference between them, as I haven't found any reference yet. They are used during operations related to the repair of a car's bodywork.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:09
German translation:Gripzange
Explanation:
Was das erste Teil sein soll, kann ich nicht sagen - Irgendein Schraubstock, vermutlich. Leider kein Verdacht, was squill

Das zweite Teil ist definitiv eine Gripzange. Sie bleibt geschlossen, wenn man sie zusammendrückt. Eine typische Anwendung ist das Einschweißen von Blechen: Man befestigt das Blech vorübergehend mit der Gripzange, bis man es angepunktet hat. (Außerdem kann man mal schnell einen Schlauch damit zuklemmen, soll man aber nicht).
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 04:09
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gripzange
Klaus Herrmann


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gripzange


Explanation:
Was das erste Teil sein soll, kann ich nicht sagen - Irgendein Schraubstock, vermutlich. Leider kein Verdacht, was squill

Das zweite Teil ist definitiv eine Gripzange. Sie bleibt geschlossen, wenn man sie zusammendrückt. Eine typische Anwendung ist das Einschweißen von Blechen: Man befestigt das Blech vorübergehend mit der Gripzange, bis man es angepunktet hat. (Außerdem kann man mal schnell einen Schlauch damit zuklemmen, soll man aber nicht).



    Reference: http://www.hanstool.com/car.htm
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 218
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search