Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Cyl Hd, piston, Con-rod, exh cam | These are the abbreviations of a forwarding company regarding the repair of a ship's main engnine.
The first two abbreviations are probably
hydraulical cylinder, and piston, but what is Con-rod
(Kolbenstange??) and exh cam (Lüfter....??).
Could anyone help me, please? |
|   SybilleKudoZ activityQuestions: 1833 ( 1 open) ( 49 closed without grading) Answers: 1537
Germany
| | Local time: 10:15
|
| | Selected response from:
abaensch
Germany
Local time: 10:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
22 mins confidence: peer agreement (net): +4 Zylinderkopf, Kolben, Pleuel, Auslassnocke
Explanation:
der Vollständig- und Richtigkeit halber
| abaensch
Germany
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
