KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

a 40 to 60-mesh strainer

German translation: 40 mesh-Sieb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	40 mesh strainer
German translation:	40 mesh-Sieb
Entered by:	Mats Wiman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Feb 24, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: a 40 to 60-mesh strainer

Install a 40 to 60-mesh strainer to ensure good water quality.

Aus der Bedienungsanleitung einer Klimaanlage.
Vielen Dank im Voraus

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 02:46

ein 40 bis 60 mesh-Sieb

Explanation:
Sonst hat Sonja recht

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:46

Grading comment

Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ein 40 bis 60 mesh-Sieb

Mats Wiman

4 +2

ein Filtersieb der Feinheit 40 bis 60

Sonja Schuberth-Kreutzer

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ein Filtersieb der Feinheit 40 bis 60

Explanation:
40 bis 60 bezieht sich auf die Maschenweite des Filters.

Könnte mm sein oder Zoll oder auch µm.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 18:00:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich sind es µm, alles andere käme mir sehr groß vor.

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ein 40 bis 60 mesh-Sieb

Explanation:
Sonst hat Sonja recht

Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik 2004+MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thanks for your help

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a 40 to 60-mesh strainer

German translation: 40 mesh-Sieb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a 40 to 60-mesh strainer

German translation: 40 mesh-Sieb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.