This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

beam anchor, cross arm strap

German translation: s.u

13:58 Mar 9, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Arbeitssicherheit
English term or phrase: beam anchor, cross arm strap
Anchorage connector: used to join the connecting device to the anchorage, for example beam anchor, cross arm strap.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:34
German translation:s.u
Explanation:
habe den genauen begriff nicht gefunden, vielleicht hift diese Seite weiter. auf jeden fall ist das cross arm strap zur Fallsicherung oder zur Befestigung des Ankers an andere Teile gedacht. Es ist eigentlich ein einfaches Band mit zwei Ösen, hab ich auf einer engl. Seite gesehen.

Für beam ancor habe ich Gesimsanker gefunden, hört sich komisch an. Könnte aber auch Verbundanker sein. Ist echt schwer
Selected response from:

Jutta Amri
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
Vielen Dank, auch an Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verankerung am Balken, Sicherheitsgurt- oder geschirr
Johannes Gleim
2s.u
Jutta Amri


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u


Explanation:
habe den genauen begriff nicht gefunden, vielleicht hift diese Seite weiter. auf jeden fall ist das cross arm strap zur Fallsicherung oder zur Befestigung des Ankers an andere Teile gedacht. Es ist eigentlich ein einfaches Band mit zwei Ösen, hab ich auf einer engl. Seite gesehen.

Für beam ancor habe ich Gesimsanker gefunden, hört sich komisch an. Könnte aber auch Verbundanker sein. Ist echt schwer


    Reference: http://www.edelrid.de/de/art/uid_kategorien/0000067/id_match...
Jutta Amri
Germany
Local time: 17:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch an Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verankerung am Balken, Sicherheitsgurt- oder geschirr


Explanation:
beam = Balken, Träger, Ladebaum
ancor = Anker

cross arm = Traverse, Quertraverse, Querträger (am Mast)
strap = Riemen, Band, Gurt, Lasche, Drahtbügel

et .. Pourquoi vous préferrez la réponse en français ?




    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
    Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
Johannes Gleim
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search