KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

horn mouth

German translation: Dichtfläche, Umbördelung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horn mouth
German translation:Dichtfläche, Umbördelung
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Apr 3, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Air conditioner
English term or phrase: horn mouth
It is recommended to use torque spanner to connect the tubing, if other flexible or fixed spanner is used, it may damage the *horn mouth* due to improper force.

Einen haben wir noch (für den Augenblick). Wie zuvor, Installationshandbuch einer Klimaanlage, von einem Nicht-Muttersprachler geschrieben und voller Begriffe, die sonst keiner benutzt. Anscheinend werden da Schläuche verbunden, aber was ist ein horn mouth?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 01:39
Dichtfläche, Umbördelung
Explanation:
Im Zusammenhang mit der Hohlschraube aus der vorherigen Frage erscheint mir dies sehr wahrscheinlich - Dichtfläche dürfte mit hoher Wahrscheinlichkeit korrekt und allgemein genug sein.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Danke, Klaus, habe mich für die Umbördelung entschieden, da die Zeichnung eine solche wiedergibt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Dichtfläche, Umbördelung
Klaus Herrmann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dichtfläche, Umbördelung


Explanation:
Im Zusammenhang mit der Hohlschraube aus der vorherigen Frage erscheint mir dies sehr wahrscheinlich - Dichtfläche dürfte mit hoher Wahrscheinlichkeit korrekt und allgemein genug sein.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 218
Grading comment
Danke, Klaus, habe mich für die Umbördelung entschieden, da die Zeichnung eine solche wiedergibt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search