KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

anti-scale composition

German translation: Kesselsteinentfernungsmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-scale composition
German translation:	Kesselsteinentfernungsmittel
Entered by:	Lennart Helgesson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Apr 14, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pump

English term or phrase: anti-scale composition

The option No Scale adds an anti-scale composition preventing scale in the system.
The pump will automatically run when heat is chosen.

Lennart Helgesson KudoZ activity Questions: 515 (1 open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 931
Local time: 02:46

Kesselsteinentfernungsmittel

Explanation:
"Kesselstein" oder "Wasserstein" laut Wahrig: Niederschlag von unloeslichen Karbonaten und Sulfaten aus hartem Wasser

EuroDic:TERM anti-scale boiler fluid

Reference Lex.ferrov.

Note {NTE} steam boilers
(2)
TERM boiler-composition

Reference Lex.ferrov.

Note {NTE} steam boilers
(3)
TERM scale solvent

Reference Lex.ferrov.

Note {NTE} steam boilers

(1)
TERM Kesselsteinverhütungsmittel

Reference Lex.ferrov.

Note {NTE} Dampfkessel
(2)
TERM Kesselsteinentfernungsmittel

Reference Lex.ferrov.

Note {NTE} Dampfkessel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-04-14 15:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, streng genommen geht es im Kontext nicht um die Entfernung, sondern schon die Verhuetung des Kesselsteins. Also eher das Kesselsteinverhuetungsmittel aus dem Eurodic.

kommt in Seiten zur Wasseraufbereitung vor:
ATN 363 N wird in der Aufbereitung von Industriewasser als Dispergierungsmittel(Kurbehandlung) und als Kesselsteinverhütungsmittel (vorbeugend) gegen die Bildung undAnhäufung von Mineralablagerungen von Karbonaten, Phosphaten, Sulfaten, Hydroxiden undOxiden von bivalenten Metallen verwendet

ein anderes moegliches Wort: Kesselsteinreduktionschemikalien
http://www.kompass-deutschland.de/class_de/32/32830/