Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: frame motor | | A high quality silent, low draw circulating and heating pump system with a 48 *frame motor* |
| | | 3-Zoll-Motor | Explanation:
In den englischen Text sollte es "48-frame motor" heißen und 48-frame bedeutet 3-Zoll, ,d.h. die Welle ist 3 Zoll lang, siehe unten:
Referenz:
The two-digit frame number relates to the shaft height in sixteenths of an inch. You can figure that a 48-frame motor will have a shaft height of 48 divided by 16, or 3 in. Similarly, a 56-frame motor has a shaft height of 3.5 in.
http://www.ecmweb.com/mag/electric_key_figuring_right/ |
| Selected response from:
 Bob Kerns
Germany
Local time: 02:46
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   hermetischer Motor
Explanation:
Ø 300 mm: standard type, 230 V/1/ 50-60 Hz *, enclosed frame motor,
class B, overload protector included.
Fan guards are in conformity with safety regulations, fitted with air stream
straighteners thus ensuring a long air throw.
Ø 300 mm: Standardausführung, 230 V, Einphasenmotor, 50-60 Hz *,
hermetischer Motor, Klasse B, mit angeschlossenem, intergriertem
Thermoschutzschalter.
Die genormten Schutzgitter mit Gebläsegleichrichter verbessern die
Luftströmung.
Reference: http://www.ecr-ref.com/gff/telefichier/MUC-LUC.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
