the mitre saw bevel cuts
German translation: die Schrägfläche der Gehrungssäge schneidet von ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Jul 1, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mag. Sabine Senn Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gehrungssaege schneidet auf Fase zwischen ... |
| ||
| 2 | die Schrägfläche der Gehrungssäge schneidet von ... |
|
Answers
17 mins confidence: 
die Schrägfläche der Gehrungssäge schneidet von ... Explanation: vielleicht? -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-01 20:16:46 (GMT) -------------------------------------------------- bevel cuts werden auch als Schrägschnitte übersetzt Encyclopedia of technical terms (AZ) - Bevel cuts ... Bevel cuts. Schrägschnitte. Coupe biaise. Corte oblicuo. Bevel cuts are all angular deviations from the usual 90° cuts with circular saws and jigsaws. ... www.ewbc.de/onlinelearning/ eopt/data/nid18185_10067/18185.html - 24k - *Schrägschnitte nach links bis 45 Grad* wäre dann also die Übersetzung für den Teil nach der Gehrungssäge - da fehlt doch irgendwie ein Verb, oder? -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-01 20:22:31 (GMT) -------------------------------------------------- vielleicht: *mit dieser Säge sind Schrägschnitte nach links bis 45 Grad möglich* Metabo Schweiz - KGS 16-300 Plus... Kapp- und Gehrungssäge KGS 16-300 Plus. ... Sägekopf stufenlos von 0-45° nach links neigbar; Kombinierte Gehrungs- und Schrägschnitte möglich; ... www.metabo.ch/ch/deutsch/produkte/katalog/ kapp-_und_gehrungssaegen/6_03100_00_kgs_16-300_plus.htm - 14k - Zusätzliches Ergebnis - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gehrungssaege schneidet auf Fase zwischen ... Explanation: 'bevel cuts' ist als Verb zu verstehen, und 'bevel' ist gewoehnlich 'Fase'. Professional experience in engineering industry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations