KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

braider deck

German translation: Flechtwerk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	braider deck
German translation:	Flechtwerk
Entered by:	Lydia Molea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jul 20, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / braiding machines

English term or phrase: braider deck

Es handelt sich um einen Vertrag, aber ein Absatz, in dem beschrieben wird, was das Unternehmen herstellt / vertreibt, ist technisch.

The company is engaged in manufacturing the following: braiding machines, including all related equipment such as haul-off, control panels, ***braider deck***, payout and coiler; brading machine spare parts including all electrical and mechanical spare parts, etc.

TIA!

Lydia Molea KudoZ activity Questions: 211 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 747 Germany
Local time: 02:46

Flechter

Explanation:
Ein 'braider' verflechtet einzelne Kupfer- oder isolierte Adern miteinander, bevor sie durch den Extrusionskopf gezogen werden.
Ich bin mir nicht sicher ob bei der (Garten)schlauchherstellung die geflochtene Verstärkung gemeint sein könnte.
In der Kabelherstellung bin ich mir aber recht sicher.
Siehe Link. (3-sprachig)

Selected response from:

Nathan Hanika
Local time: 01:46

Grading comment

Danke für die Erklärungen. Wir haben uns für Flechtwerk entschieden (auch von anderen Quellen bestätigt)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Flechter	Nathan Hanika

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

Flechter

Nathan Hanika
Local time: 01:46
Works in field
PRO pts in category: 21

Grading comment

Danke für die Erklärungen. Wir haben uns für Flechtwerk entschieden (auch von anderen Quellen bestätigt)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

braider deck

German translation: Flechtwerk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

braider deck

German translation: Flechtwerk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.