GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Aug 12, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Jory Germany Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Umlenkklappe |
| ||
3 | Nebenschlußdämpfungswiderstand |
| ||
3 | Stromteiler |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Nebenschlußdämpfungswiderstand Explanation: Sagt ERNST Technik zu Diverter. Zu damper sagt dasselbe Wörterbuch "Dämpfer" - erg sieht es nach "dwa grzyby w barszczu" aus... Daher würde ich den damper unter den Tisch kehren. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stromteiler Explanation: So würde ich das beschreiben, was ich sehe. Komischerweise passt nur der "diverter" nicht dazu. Wahrscheinlich meinten sie den "divider". "Divider damper" wäre "Stromteiler mit Drosselungsfunktion" oder so ähnlich, was dann wiederum zum Bild passt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Umlenkklappe Explanation: See ref. Reference: http://www.hta.de/abg_klap.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.