ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

brittleness by impact

German translation: (Kälte)- Sprödigkeits(temperatur) bei Schlagbeanspruchung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brittleness by impact
German translation:(Kälte)- Sprödigkeits(temperatur) bei Schlagbeanspruchung
Entered by: Lucius Passani, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Aug 18, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: brittleness by impact
...and brittleness by impact lower than -80 degrees Celcius.
Lucius Passani, Ph.D.
(Kälte)- Sprödigkeits(temperatur) bei Schlagbeanspruchung
Explanation:
Ich habe oft "Sprödigkeitstemperatur" anstatt nur "Sprödigkeit" in desem Zusammenhang gefunden. Der Target-Term stammt von der angeführten Website
Selected response from:

Iris Heerhold
Local time: 02:46
Grading comment
Vielen Dank.
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brüchig
Jo Mayr
4Brüchigkeit durch Einwirkung
Christine Lam
3Brüchigkeit/Sprödigkeit durch Einwirkung
Ursula Blömken
3(Kälte)- Sprödigkeits(temperatur) bei SchlagbeanspruchungIris Heerhold


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brüchigkeit durch Einwirkung


Explanation:
should fit the context

Christine Lam
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brüchigkeit/Sprödigkeit durch Einwirkung


Explanation:
im online Wörterbuch gefunden


    LEO Results
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Kälte)- Sprödigkeits(temperatur) bei Schlagbeanspruchung


Explanation:
Ich habe oft "Sprödigkeitstemperatur" anstatt nur "Sprödigkeit" in desem Zusammenhang gefunden. Der Target-Term stammt von der angeführten Website


    Reference: http://www.pct-pw.de/geraeteuebersicht/stoschlagreibpruefung...
Iris Heerhold
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Lucius
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
brüchig


Explanation:
wird bei Temperaturen von minus 80 Grad brüchig

Jo Mayr
Germany
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: