ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

All keyways on shafts shall be *run out* to minimise stress concentration.

German translation: alle Keilnuten mit einem Auslauf/zu versehen, ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All keyways on shafts shall be *run out* to minimise stress concentration.
German translation:alle Keilnuten mit einem Auslauf/zu versehen, ...
Entered by: Sabine Tyrra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Aug 19, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Frdertechnik
English term or phrase: All keyways on shafts shall be *run out* to minimise stress concentration.
Es handelt sich um die technischen Anforderungen für den Bau einer Förderanlage. Ich kann hier mit dem Ausdruck "run out" absolut nichts anfangen. "auslaufende keilnute?"
Sabine Tyrra
Local time: 02:47
alle Keilnuten mit einem Auslauf/zu versehen, ...
Explanation:
ref ERNST: alle Keilnuten mit einem Auslauf zu versehen, um Belastungs-/Spannugskonzentrationen zu vermeiden


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-08-19 22:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

alle ... sind mit...
Selected response from:

optovision
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alle Keilnuten mit einem Auslauf/zu versehen, ...
optovision


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all keyways on shafts shall be *run out* to minimise stress concentration.
alle Keilnuten mit einem Auslauf/zu versehen, ...


Explanation:
ref ERNST: alle Keilnuten mit einem Auslauf zu versehen, um Belastungs-/Spannugskonzentrationen zu vermeiden


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-08-19 22:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

alle ... sind mit...

optovision
Germany
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Yes, after looking at websites on the subject for the last hour or so, this makes sense to me. :-)
11 mins

agree  Christine Lam
3 hrs

agree  John Jory
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: