ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

analysis and mapping

German translation: Analyse und Überprüfung der Fehlererkennungsmöglichkeiten eines Prüfaufbaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analysis and mapping
German translation:Analyse und Überprüfung der Fehlererkennungsmöglichkeiten eines Prüfaufbaus
Entered by: Derek Gill Franßen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Aug 20, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: analysis and mapping
Es geht immer noch um Belastungstests und Materialprüfung. Ist mit "mapping" hier "Zuordnung" oder eher "Aufzeichnung" gemeint?
Alex Mestre Vives
Local time: 02:47
Analyse und Überprüfung der Fehlererkennungsmöglichkeiten eines Prüfaufbaus
Explanation:
Ohne einen entprechenden Satz ist es schwierig zu sagen, aber ich habe diese Pdf-Datei gefunden, die mit "Mateialprüfung" zu tun hat(see the bottom of page 7: http://www.medav.de/medav/pf01od.000.pdf).

:-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
Danke. Nun, der einzige Kontext den ich habe ist leider auch nur: "thermal analysis and mapping". Es steht als Einzelpunkt in einer Liste von Leistungen der Firma (daher sollte es auch nicht allzu lang sein). Als da wären:
Design verification testing
Life performance evaluation
Unit performance characteristics
Cyclic loading evaluation

und eben besagtes:
Thermal analysis and mapping
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Analyse und Überprüfung der Fehlererkennungsmöglichkeiten eines Prüfaufbaus
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Analyse und Überprüfung der Fehlererkennungsmöglichkeiten eines Prüfaufbaus


Explanation:
Ohne einen entprechenden Satz ist es schwierig zu sagen, aber ich habe diese Pdf-Datei gefunden, die mit "Mateialprüfung" zu tun hat(see the bottom of page 7: http://www.medav.de/medav/pf01od.000.pdf).

:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke. Nun, der einzige Kontext den ich habe ist leider auch nur: "thermal analysis and mapping". Es steht als Einzelpunkt in einer Liste von Leistungen der Firma (daher sollte es auch nicht allzu lang sein). Als da wären:
Design verification testing
Life performance evaluation
Unit performance characteristics
Cyclic loading evaluation

und eben besagtes:
Thermal analysis and mapping
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy