Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automotive | | English term or phrase: belt switch | Es geht um All Terrain Vehicles (Quads) und um Treibriemen, soweit ich weiß. Hier ist der Satz, in dem der gesuchte Begriff vorkommt:
" It has been determined that the belt switch circuit can be activated by electrical noise. This electrical noise may cause the CDI unit to engage the engine RPM-limiter. This causes the belt warning light to illuminate and restricts the ATV to approximately 10-15 MPH."
Weiter unten gibt es dann noch einen "belt switch noise filter".
Kann mir jemand erklären, worum es hier geht?
Danke im voraus! |
|  Mag. Evelyn FreiKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 325
Austria
| | Local time: 02:47
|
| | Drosselschalter | Explanation:
Griasdi aus Vöcklabruck, Evelyn.
Die ATV-Plage hat uns (Gott sei Dank) noch nicht so verbreitet überfallen wie in USA. Daher ist der Wortschatz hier auch noch nicht so gängig.
Wenn der Riemen zu locker ist, schaltet dieser -- nun, wie nennen wir ihn? Riemenlockerheitsschalter, CDI-Drosselschalter?? -- die CDI- (Condenser Discharge Ignition) Einheit auf geringe Leistung = Geschwindigkeitsbegrenzung 15-23 km/h).
Dieses Problem der irrtümlichen Aktivierung dieses Schalters durch elektrische Störung ist in den ATV-Foren bekannt. So mancher hat seinen Karren im Kinderwagentempo heimfahren dürfen.
Tipp: Wenn's wirklich zwickt, bei Rotax (Canadian snowmobile manufacturer) in Wels mal anrufen.
Es ist wirklich ein Treibriemen:
http://www.vesrah.com/new_page_53.htm
Hier noch Foren, die das Problem ansprechen:
http://www.google.at/search?hl=de&ie=UTF-8&q="belt switch" A... |
| Selected response from:
Dipl.-Ing. Robert Bach
Austria
Local time: 02:47
| Grading comment vielen dank - die links waren sehr hilfreich. dank auch den anderen antwortern!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 Drosselschalter
Explanation:
Griasdi aus Vöcklabruck, Evelyn.
Die ATV-Plage hat uns (Gott sei Dank) noch nicht so verbreitet überfallen wie in USA. Daher ist der Wortschatz hier auch noch nicht so gängig.
Wenn der Riemen zu locker ist, schaltet dieser -- nun, wie nennen wir ihn? Riemenlockerheitsschalter, CDI-Drosselschalter?? -- die CDI- (Condenser Discharge Ignition) Einheit auf geringe Leistung = Geschwindigkeitsbegrenzung 15-23 km/h).
Dieses Problem der irrtümlichen Aktivierung dieses Schalters durch elektrische Störung ist in den ATV-Foren bekannt. So mancher hat seinen Karren im Kinderwagentempo heimfahren dürfen.
Tipp: Wenn's wirklich zwickt, bei Rotax (Canadian snowmobile manufacturer) in Wels mal anrufen.
Es ist wirklich ein Treibriemen:
http://www.vesrah.com/new_page_53.htm
Hier noch Foren, die das Problem ansprechen:
http://www.google.at/search?hl=de&ie=UTF-8&q="belt switch" A...
| | | Grading comment | vielen dank - die links waren sehr hilfreich. dank auch den anderen antwortern! |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): -2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
