ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

baffle chamber (engines/automotive)

German translation: Auspuffkammer, Schalldämpferkammer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baffle chamber (engines/automotive)
German translation:Auspuffkammer, Schalldämpferkammer
Entered by: Isabel Brenner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Oct 30, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Outboard engines/automotive
English term or phrase: baffle chamber (engines/automotive)
Could anyone help me with the appropriate word into German?
Any suitable suggestions welcome. Thanks.
Isabel Brenner
Local time: 01:47
Auspuffkammer, Schalldämpferkammer
Explanation:
Übersetzungsvorschlag:
A three stage baffle chamber and through prop exhaust keeps things nice and quiet.
Eine dreistufige Auspuffkammer und die Abgasabfuhr durch den Propeller garantieren einen ruhigen und geräuscharmen Lauf.
baffle chamber heißt das ding deswegen, weil sich in einer Auspuffkammer immer auch Prallbleche befinden.
Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 02:47
Grading comment
Thank you very much. Your answer (and suggestion for translation) have been very useful to me indeed! Thank you for being so helpful to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auspuffkammer, Schalldämpferkammer
G�nter Simon
3(dreistufiger) SchalldämpferSearlait
3Dämpfungkammer
Valeska Maier-Wörz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dämpfungkammer


Explanation:
baffle is "Prellblech", but baffle chamber?
In this context I´d say "Dämpfungskammer"

Valeska Maier-Wörz
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dreistufiger) Schalldämpfer


Explanation:
According to the L-R dictionary, this should be an exhaust silencer. Therefore, Schalldämpfer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-10-30 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or to be more precise, ein 3-stufige Schalldämpferkammer

Searlait
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auspuffkammer, Schalldämpferkammer


Explanation:
Übersetzungsvorschlag:
A three stage baffle chamber and through prop exhaust keeps things nice and quiet.
Eine dreistufige Auspuffkammer und die Abgasabfuhr durch den Propeller garantieren einen ruhigen und geräuscharmen Lauf.
baffle chamber heißt das ding deswegen, weil sich in einer Auspuffkammer immer auch Prallbleche befinden.


G�nter Simon
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thank you very much. Your answer (and suggestion for translation) have been very useful to me indeed! Thank you for being so helpful to me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: