Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abbr. in parts list
English term or phrase:Bo
Der volle (Kon)Text aus einer Teileliste: Allen Head Screw, M12 x 120, Bo
Es gibt "normale" Schrauben und Schrauben, die "Bo" sind. Diesen Zusatz gibt es auch bei Muttern und Unterlegscheiben, was mir nahelegt, dass es ein Material oder eine Materialeigenschaft sein könnte. Die technischen Zeichnungen geben leider keinerlei Anhaltspunkt, d.h. Bo- und nicht-Bo-Teile sehen in der Zeichnung identisch aus.
Explanation: Im Zusammenhang mit Schraubenbezeichnungen in Teilelisten findet man häufig die Abkürzungen DT (für unplated steel, warum DT weiß ich jetzt nicht) und BO für Black Oxide steel (Stahl mit Schwarzoxidschicht)
Explanation: Im Zusammenhang mit Schraubenbezeichnungen in Teilelisten findet man häufig die Abkürzungen DT (für unplated steel, warum DT weiß ich jetzt nicht) und BO für Black Oxide steel (Stahl mit Schwarzoxidschicht)
Jens Mährländer Local time: 02:47 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank. Auf black oxide wäre ich nicht gekommen, aber das passt ganz exakt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
