KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

interfaced

German translation: verbunden, angeschlossen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interfaced
German translation:verbunden, angeschlossen
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Feb 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Controller
English term or phrase: interfaced
Context: In cases where an external sensor is used which already is powered from another source, the sensors 4-20mA is interfaced to the controller without making use of the available +24V.

Interface as a verb is new to me. Could someone tell me if this isn't just another way of saying "connected"?

Thanks advance,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 08:22
verbunden
Explanation:
Genau, "interfaced" kann alternativ zu "connected" verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-19 21:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cornelsen Wörterbuch Informationstechnik und Medien schlägt als Übersetzungen anschließen und koppeln vor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-19 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ernst hat folgendes anzubieten: miteinander verbinden, anschließen, sich anschließen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-19 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

to interface [comp.] anschließen
to interface [comp.] miteinander verbinden
to interface [comp.] sich anschließen lassen

http;//dict.leo.org
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 13:22
Grading comment
Danke Ingo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2verbunden
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verbunden


Explanation:
Genau, "interfaced" kann alternativ zu "connected" verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-19 21:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cornelsen Wörterbuch Informationstechnik und Medien schlägt als Übersetzungen anschließen und koppeln vor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-19 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ernst hat folgendes anzubieten: miteinander verbinden, anschließen, sich anschließen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-19 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

to interface [comp.] anschließen
to interface [comp.] miteinander verbinden
to interface [comp.] sich anschließen lassen

http;//dict.leo.org

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Ingo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: angeschlossen; verbunden passt nicht soooo gut in den Satz (4-20-mA-Signal ist ... verbunden hört sich m.E. krumm an, angeschlossen passt mMn besser)
3 hrs
  -> Verbunden war mein erster Gedanke, bin aber inzwischen auch zur Überzeugung gekommen, dass angeschlossen besser passt.

agree  Kathi Stock
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search