Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 18:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 3/4" BSP fem valved nipple

German translation: Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« surface scallops + ...Return to KudoZ list
circumferential cur... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3/4" BSP fem valved nipple
German translation:Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde
Entered by:Christine Tochtermann
Options:
- Contribute to this entry

10:58pm Mar 20, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 3/4" BSP fem valved nipple
vacuum coupling for a laminating mould
Christine Tochtermann
United Kingdom
Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde
Explanation:
Possibly 'Entluefter'
Selected response from:

Rolf Bueskens
Australia
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nippel mit Ventil, 3/4" R InnengewindeRolf Bueskens
3 +2Dreiviertel Zoll Aufnahme-Ventil (Anschluss) Stutzen
Elimar Orlopp


  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
3/4 Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde

Explanation:
Possibly 'Entluefter'


    Professional experience in engineering industry
Rolf Bueskens
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Wolf Brosius: BSP = British Standard Pipe to identify a type of screw thread
2 hrs
  -> Thanks; BSP => R for Rohr in German
agree Johannes Gleim
17 hrs
agree Elimar Orlopp: now we got it straight, thx
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dreiviertel Zoll Aufnahme-Ventil (Anschluss) Stutzen

Explanation:
So, here is, what I found.
So geht es hier um eine Unterdruckverbindung (Unterdruck=vacuum
coupling=Verbindung)für eine beschichtete oder beschichtende Form (laminating=Beschichtung, mould=Form (Gussform)),
und die wird realisiert durch einen Dreiviertel Zoll (3/4''=dreiviertel Zoll)Aufnahme-Ventil (fem valve=Aufnahme-Ventil)Anschlussstutzen (nipple=Anschlussstutzen).
Wenn es um ein Bremssystem geht, dann steht (BSP für Brake Secondary Pressure, was wahrscheinlich etwas ähnliches wie Hilfsbremsdruck heißen müsste), ansonsten weiß ich nicht, wofür BSP sonst stehen könnte. Vielleicht gibt es ja noch ein paar Informatiönchen mehr über den Kontext...??
Therefore onyl a Medium for the confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-03-21 07:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

BSP would appear in a German text, I would think, then as \"British Standard Pipe\" or is it that \"R\" what Rolf suggested, which gives information about the type of screw thread??

Elimar Orlopp
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Wolf Brosius: BSP see above
1 hr
  -> and thx for the screw thread abbreviation
agree Lolitta Ivonne Grigore Rück
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy