German translation: (Wellen)bremse, (Zapfwellen)bremse
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:(collar) brade
Mein Text über Traktoren enthält - unter der Beschreibung der wichtigsten Bauteile - die Begriffe "collar brade" und "brade". Auf der dazugehörigen Abbildung sind "brade" so aus wie ein Schlauch, ein Rohr oder eine Stange, "collar brade" und "brade" sitzen in der Nähe der Antriebswelle.
Der Text stammt aus einem asiatischen Land und ist voller Tippfehler, ich gehe davon aus, dass es auch hier wieder nur ein Fehler ist.
Habt Ihr eine Idee, was das sein könnte?
Explanation: Es ist gut möglich, dass es ein typo für brake ist. Collar brake ist kein sehr häufiger Ausdruck, diese Bremsen stoppen jedoch eine Rotation, z. B. die Rotation einer Welle.
Besonders bei Mähwerken (es wurde Rasenmäherantrieb erwähnt) ist aus Sicheheitsgründen eine Zapfwellenbremse häufig: http://www.newholland.com/de/mc.htm: "Die Kupplung schaltet automatisch ab, wenn das Gehäuse in Transportposition ausgehoben wird. Gleichzeitig wird eine Zapfwellenbremse aktiviert. Diese automatische Sicherheitseinrichtung..."
Ohne die Abbildung zu sehen, ist es schwer zu sagen, ob es sich bei der "Stange" oder den "Schlauch" um Komponenten einer Bremse handeln könnte (Bremsgestänge bzw. Bremsschläuche).
Explanation: Es ist gut möglich, dass es ein typo für brake ist. Collar brake ist kein sehr häufiger Ausdruck, diese Bremsen stoppen jedoch eine Rotation, z. B. die Rotation einer Welle.
Besonders bei Mähwerken (es wurde Rasenmäherantrieb erwähnt) ist aus Sicheheitsgründen eine Zapfwellenbremse häufig: http://www.newholland.com/de/mc.htm: "Die Kupplung schaltet automatisch ab, wenn das Gehäuse in Transportposition ausgehoben wird. Gleichzeitig wird eine Zapfwellenbremse aktiviert. Diese automatische Sicherheitseinrichtung..."
Ohne die Abbildung zu sehen, ist es schwer zu sagen, ob es sich bei der "Stange" oder den "Schlauch" um Komponenten einer Bremse handeln könnte (Bremsgestänge bzw. Bremsschläuche).
Martina Burkert United States Local time: 17:47 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
