KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

crib

German translation: Haus, Zuhause, Hütte (sl.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crib
German translation:	Haus, Zuhause, Hütte (sl.)
Entered by:	Alexandra Bühler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Jun 29, 2005

English to German translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: crib

Macaulay Culkin shows us his **crib** and his mad poker skills, while locking horns with friends Mila Kunis and Wilmer Valderrama.

Kein Kontext

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 02:47

Haus, Zuhause

Explanation:
In diesem Zusammenhang: Zuhause, Haus.

-> amerik. slang

Bei MTV kann man *MTV Cribs* sehen, bei denen Celebrities ein Kamerateam durch ihre Häuser führen und der Welt zeigen, wir ihre Küche, ihr Bad oder ihr Schlafzimmer aussehen. :)

Selected response from:

sorchio
Germany
Local time: 02:47

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Haus, Zuhause

sorchio

Heim

Dr. John Trutnau

2 +2

Haus/Wohnung/Bude

Jeanette Mohr

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Haus, Zuhause

sorchio
Germany
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Haus/Wohnung/Bude

Explanation:
Laut "American Slang - Wörterbuch der amerikanischen Umgangssprache" von Bernhard Schmid.
Das hat zwar auch nichts mit dem Kartenspiel zu tun, aber vielleicht hilft es ja weiter. Herzliche Grüße Jeanette Mohr

Jeanette Mohr
Local time: 02:47
Native speaker of: German

8 hrs confidence:

Heim

Explanation:
Er zeigt uns sein Heim.

Dr. John Trutnau
Works in field
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crib

German translation: Haus, Zuhause, Hütte (sl.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crib

German translation: Haus, Zuhause, Hütte (sl.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.