English: DC bias manget eraseGerman translation: Gleichstromvormagnetisierung Löschmagnet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | DC bias manget erase | | German translation: | Gleichstromvormagnetisierung Löschmagnet | | Entered by: | Elvira Schmid |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: DC bias manget erase | Das sind die Technischen Daten eines Players.
Recording system
4 track 2 channel stereo Biasing System
DC bias magnet erase Frequency Response |
| | | s.u. | Explanation:
Das dürfte eine Aufzählung sein:
DC bias : Gleichstromvormagnetisierung
magnet erase: Löschmagnet
Frequency Response: Frequenzgang
Gleichstromvormagnetisierung ist so alt (und jämmerlich billig) das nicht nur ich (zu Recht) vergessen hatte, dass es das jemals gab. Löschmagnet (Löschung mit Permanentmagnet) ist bei den Billig-Recordern (nicht Player) Standard.
Hinter dem Frequenzgang fehlt noch die Angabe eine Frequenzbereiches in Hz und wahrscheinlich auch noch eine Angabe in dB.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 38 mins (2005-07-24 23:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gleichstromvormagnetisierung ist das Verfahren, das in den allerersten Tonbandgeräten verwendet wurde. Heutzutage ist die HF-Vormagnetisierung Stand der Technik.
Für Gleichstromvormagnetisierung habe ich nur eine einzige relevante Fundstelle im Google: http://tinyurl.com/bsmyu
Das spricht aber nicht gegen die Übersetzung, sondern gegen das Verfahren :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-07-24 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
...Billig-Recordern (nicht Player) Standard.
Damit wollte ich sagen: Da es aufnehnmen kann, ist das kein Player, sondern ein Rekorder. |
| Selected response from:
muttersprachler
Germany
| Note from asker to answererDanke euch beiden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| DC bias magnet erase Vorspannung Löschkopf
Explanation:
DC bias = Vorspannung (das DC kann man getrost weglassen)
Magnet erase = erase magnet = Löschmagnet = Löschkopf
|  John Jory
Germany
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| dc bias manget erase s.u.
Explanation:
Das dürfte eine Aufzählung sein:
DC bias : Gleichstromvormagnetisierung
magnet erase: Löschmagnet
Frequency Response: Frequenzgang
Gleichstromvormagnetisierung ist so alt (und jämmerlich billig) das nicht nur ich (zu Recht) vergessen hatte, dass es das jemals gab. Löschmagnet (Löschung mit Permanentmagnet) ist bei den Billig-Recordern (nicht Player) Standard.
Hinter dem Frequenzgang fehlt noch die Angabe eine Frequenzbereiches in Hz und wahrscheinlich auch noch eine Angabe in dB.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 38 mins (2005-07-24 23:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gleichstromvormagnetisierung ist das Verfahren, das in den allerersten Tonbandgeräten verwendet wurde. Heutzutage ist die HF-Vormagnetisierung Stand der Technik.
Für Gleichstromvormagnetisierung habe ich nur eine einzige relevante Fundstelle im Google: http://tinyurl.com/bsmyu
Das spricht aber nicht gegen die Übersetzung, sondern gegen das Verfahren :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-07-24 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
...Billig-Recordern (nicht Player) Standard.
Damit wollte ich sagen: Da es aufnehnmen kann, ist das kein Player, sondern ein Rekorder.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
