English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Advertisement, Electronics | | English term or phrase: digital signage | Ich habe beim Gugeln einige deutsche Websites/Texte gefunden, die den Begriff im Deutschen einfach übernommen haben. Bin damit aber nicht sehr glücklich. Kennt jemand eine gute, ebenso gebräuchliche Übersetzung?
Reference information:
What is Digital Signage?
A DIGITAL SIGN is a display device which is used as an in-store sign to present constantly changing, computer generated, full motion video, photo-realistic graphics, text, and animation. It is a dynamic venue as opposed to static billboards and posters.
Display devices that can be used in digital signage networks include:
* Plasma Monitors
* LCD Monitors
* CRT Monitors
* Projection Displays
* Kiosks
DIGITAL SIGNAGE SYSTEMS are a network of digital signs, which can be controlled remotely from anywhere in the world using a central workstation. |
|   Klaus LaubleKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 83
Germany
| | Local time: 02:47
|
| | Digitale Werbetechnik | Explanation:
Digitale Signage Systems sind über Computer angesteuerte Plasmabildschirme oder LED Boards, die im wesentlichen dazu dienen in kürzester Zeit mehrere Botschaften visuel zu übermitteln. In der Werbeindustrie sind die Digital Signs vor allem in Kaufhäusen, an Bahnhöfen und Flughäfen zu finden.
Die Fachleute im Großformat sprechen von bewegter Werbung über LED Boards.
In der Masse werden die in Asien, oder Osteuropa (Tschechien - Firma Tesla) hergestellt. In Deutschland kann man sich für weitere Informationen an Media Vision in Siegen wenden...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2005-08-04 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe im Internet noch etwas gefunden, was meine Antwort und auch die negative Bewertung fuer eine der Antworten veranschaulicht...
digitale Leitsysteme - siehe hier:
http://www.inforum-online.de/html/produkte1.html
digitale Werbetechnik - siehe hier:
http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=040928040
alle auf einem Blick - siehe hier:
http://www.marketing-displays.de/produkte.htm
Wenn noch etwas unklar ist, bin ich natuerlich bereit noch mehr ins Detail zu gehen..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 31 mins (2005-08-06 08:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>Danke :o) |
| Selected response from:
Klara Muschal
Local time: 02:47
| Grading comment Passt in diesem Kontext am besten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 mins confidence: digitale Leitsysteme
Explanation:
den deutschen Begriff gibt es schon, denk ich
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-03 13:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inforum-online.de/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-03 13:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Na gut - \"Beschilderungssyteme\" auch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-08-03 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"der einsatz reicht von der besucherbegrüssung am empfang über die multimedia-show im wartebereich bis zum digitalen türschild.\"
http://www.a-design.ch/de/pdf/a_digitale_systeme.pdf#search=\'digitales%20Leitsystem\'
| xxxFrancis Lee
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| |
2 hrs confidence: Digitale Werbetechnik
Explanation:
Digitale Signage Systems sind über Computer angesteuerte Plasmabildschirme oder LED Boards, die im wesentlichen dazu dienen in kürzester Zeit mehrere Botschaften visuel zu übermitteln. In der Werbeindustrie sind die Digital Signs vor allem in Kaufhäusen, an Bahnhöfen und Flughäfen zu finden.
Die Fachleute im Großformat sprechen von bewegter Werbung über LED Boards.
In der Masse werden die in Asien, oder Osteuropa (Tschechien - Firma Tesla) hergestellt. In Deutschland kann man sich für weitere Informationen an Media Vision in Siegen wenden...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2005-08-04 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe im Internet noch etwas gefunden, was meine Antwort und auch die negative Bewertung fuer eine der Antworten veranschaulicht...
digitale Leitsysteme - siehe hier:
http://www.inforum-online.de/html/produkte1.html
digitale Werbetechnik - siehe hier:
http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=040928040
alle auf einem Blick - siehe hier:
http://www.marketing-displays.de/produkte.htm
Wenn noch etwas unklar ist, bin ich natuerlich bereit noch mehr ins Detail zu gehen..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 31 mins (2005-08-06 08:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>Danke :o)
| Klara Muschal
Local time: 02:47
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Passt in diesem Kontext am besten. Vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
