ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

network drama

German translation: Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network drama
German translation:Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Sep 24, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: network drama
We'll count down the most astonishing, jaw-dropping moments from reality TV as well as network dramas.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:48
Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen
Explanation:
Es handelt sich hier um Dramaserien (z.B. Law & Order oder Emergency Room) die durch einen bestimmten Fernsehsender/Fernsehstation ausgestrahlt sind, manchmal auch durch diese Fernsehstationen selbst produziert werden.
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 19:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dramaserien auf unserem Sender
Ian Jones
4s. belowEmilie
3Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen
Kathi Stock


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dramaserien auf unserem Sender


Explanation:
network bedeutet hier Sender
drama = Dramaserien



Ian Jones
Spain
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen


Explanation:
Es handelt sich hier um Dramaserien (z.B. Law & Order oder Emergency Room) die durch einen bestimmten Fernsehsender/Fernsehstation ausgestrahlt sind, manchmal auch durch diese Fernsehstationen selbst produziert werden.

Kathi Stock
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. below


Explanation:
Drama(serien) des Sendernetzes.
Sender is just one of the many Senders/Senderstationen of a specific Sendernetz.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: