Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / digital rights | | English term or phrase: down resolution +failed US restriction mandates +Selectable Output Controls | Any ideas for these three terms in German (1 hit on the net only for the 'mandate'):
Viewers who own High-definition TV television receivers may lose their viewing and recording rights because of the unilateral use of failed US restriction-mandates like "down resolution" and "Selectable Output Controls" by giant media companies.
-- www.consumersdigitalrights.org/cms/full_decla_en.php |
| | | s.u. | Explanation:
down resolution - (zwangsweise) Verringerung der Auflösung/Bildqualität
failed US restriction mandates - in den USA nicht (gesetzlich geregelte)/vorgeschriebene Kopierschutzmaßnahmen
Selectable Output Controls - Selektive Fernabschaltung von [HDTV-]Empfängern |
| Selected response from:
xxxOlaf
Local time: 02:48
| Grading comment Das ist, was ich vage verstanden hatte. Vielen Dank für die klare und gute Antwort. Wolfgang HULLMANN
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | down resolution +failed us restriction mandates +selectable output controls s.u.
Explanation:
down resolution - (zwangsweise) Verringerung der Auflösung/Bildqualität
failed US restriction mandates - in den USA nicht (gesetzlich geregelte)/vorgeschriebene Kopierschutzmaßnahmen
Selectable Output Controls - Selektive Fernabschaltung von [HDTV-]Empfängern
Reference: http://www.hrrc.org/consumer/denied.html
| xxxOlaf
Local time: 02:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Das ist, was ich vage verstanden hatte. Vielen Dank für die klare und gute Antwort. Wolfgang HULLMANN |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
