ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

grommet

German translation: Durchführungstülle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grommet
German translation:Durchführungstülle
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 23, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / CCTV-Dome Camera
English term or phrase: grommet
Aus einem Handbuch für eine Überwachungskamera, Kapitel "Montage". Der Satz lautet:
"For installations requiring pulling cables through the grommet located in the bottom of the base."
Handelt es sich um eine Kabeldurchführung oder etwas ganz anderes?
transactionbel
Local time: 02:48
Durchführungshülse
Explanation:
grommet Durchführung
grommet Durchführungshülse
grommet Tülle

http://www.laixicon.de/laixicon.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Durchführungstülle
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Durchführungshülse
Kim Metzger
4Öse
SwissTell


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Öse


Explanation:
kann aber ebenso die Kabeldurchführung sein oder gar eine Dichtung
- da müsste man fast ein Schema sehen.

SwissTell
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Durchführungshülse


Explanation:
grommet Durchführung
grommet Durchführungshülse
grommet Tülle

http://www.laixicon.de/laixicon.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Durchführungstülle

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Oder -tülle, genau. http://www.proz.com/kudoz/44378 Öse ist in diesem Zusammenhang nicht sehr wahrscheinlich.
2 mins

agree  Teresa Reinhardt
5 mins

agree  Martin Wenzel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: