Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia | | English term or phrase: media output | From a list taken from an executive summary (unfortunately with no further context in respect of media outputs):
• To actively promote xxx.
• To work on a pro-active communications plan for the OC press offices and media outputs.
• To work on a pro-active communications plan. |
|   Wenke GeddertKudoZ activityQuestions: 228 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 464
| | Local time: 01:48
|
| | Medienstelle | Explanation:
ich denke, es geht hier um die Informationsverteilung an Presse- und Medienstellen
wie etwa auch hier:
"Sumbasoft habe sich bereits mit 1068 Presse- und Medienstellen in mehr als 80 Ländern in Verbindung gesetzt, um für den Vertrieb Partner zu finden."
http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=605913
oder hier (leider gibt es die Seite nicht mehr, nur noch den Verweis bei Google):
Wenn wir diesen Punkt erreichen sollten, werden wir keinen Moment zoegern, alle verfuegbaren Presse- und Medienstellen ueber den Sachverhalt zu informieren und ...
www.affiliates.de/viewtopic.php?p=25366 |
| Selected response from:
Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 02:48
| Grading comment Danke, ich glaube, das passt am besten in den Zusammenhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 Medienmitteilungen
Explanation:
Würde ich jetzt mal meinen, obwohl das ja eigentlich media releases sind. Kommt aber hier glaube ich auf dasselbe hinaus.
| Cetacea
Switzerland
Local time: 02:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Medienstelle
Explanation:
ich denke, es geht hier um die Informationsverteilung an Presse- und Medienstellen
wie etwa auch hier:
"Sumbasoft habe sich bereits mit 1068 Presse- und Medienstellen in mehr als 80 Ländern in Verbindung gesetzt, um für den Vertrieb Partner zu finden."
http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=605913
oder hier (leider gibt es die Seite nicht mehr, nur noch den Verweis bei Google):
Wenn wir diesen Punkt erreichen sollten, werden wir keinen Moment zoegern, alle verfuegbaren Presse- und Medienstellen ueber den Sachverhalt zu informieren und ...
www.affiliates.de/viewtopic.php?p=25366
| | | Grading comment | Danke, ich glaube, das passt am besten in den Zusammenhang. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
