Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: prototype packaging | Hi !
Kann mir jemand sagen, was ich hierunter zu verstehen habe?
Also, wortwörtlich würde ich diesen Begriff mit *Musterverpackung* übersetzen, bin mir aber in Bezug auf den Kontext nicht sicher.
our commitment to supporting the wide format graphics including point of purchase, displays, signs, banners and short run and *prototype packaging*.
Freue mich sehr auf Eure Hilfe.
Kristin |
|   Kristin SobaniaKudoZ activityQuestions: 528 (none open) ( 15 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1150
Germany
| | Local time: 02:48
|
| | Verpackungsmuster | Explanation:
D.h. ein Muster für eine mögliche Verpackung; dieses Muster wird möglicherweise verworfen oder geändert und die anbietende Firma muss dann etwas neues entwickeln oder die Änderungen durchführen.
Nicht alle Verpackungshersteller machen das, denn dies ist eine aufwendige Arbeit (es werden immer nur ein oder zwei Exemplare produziert) und erfordert häufig auch eigene Designer.
Ich kenne mich mit Verpackung einigermaßen aus - vor zwei Monaten habe ich an einem Großprojekt über Verpackungsbegriffe (online Datenbank) gearbeitet. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:48
| Grading comment Hi Brigitte, herzlichen Dank für Deine gut erläuterte Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Verpackungsmuster
Explanation:
D.h. ein Muster für eine mögliche Verpackung; dieses Muster wird möglicherweise verworfen oder geändert und die anbietende Firma muss dann etwas neues entwickeln oder die Änderungen durchführen.
Nicht alle Verpackungshersteller machen das, denn dies ist eine aufwendige Arbeit (es werden immer nur ein oder zwei Exemplare produziert) und erfordert häufig auch eigene Designer.
Ich kenne mich mit Verpackung einigermaßen aus - vor zwei Monaten habe ich an einem Großprojekt über Verpackungsbegriffe (online Datenbank) gearbeitet.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Hi Brigitte, herzlichen Dank für Deine gut erläuterte Hilfe. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
