ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

postproduction studio

German translation: Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postproduction studio
German translation:Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 May 31, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: postproduction studio
The company shall produce a direct response television commercial production to include but not limited to: direct response script, account coordinator, writer/producer, camera crew, up to two actors (additional non-speaking talent available), talent releases, digital posiproduction studio, professional voice-over and program music.
martina1974
Austria
Local time: 02:48
Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio
Explanation:
Der Begriff wird 1:1 ins Deutsche übernommen (Alternative: Nachbearbeitungsstudio).

Siehe Beispiele:
http://www.emil-berliner-studios.com/de/gallery.php
http://www.tema-medien.de/index2.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Postproduktion
(Postproduktion[sstudio])

http://www.intervideo-mainz.de/unternehmen/news/news.htm
"Investition in HDTV-Technik
Hell und modern präsentiert sich das neu ausgestattete ***Nachbearbeitungsstudio***. Konsequent investierte Intervideo in hochwertige HD-Technik für die zukunftssichere Filmbearbeitung."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio


Explanation:
Der Begriff wird 1:1 ins Deutsche übernommen (Alternative: Nachbearbeitungsstudio).

Siehe Beispiele:
http://www.emil-berliner-studios.com/de/gallery.php
http://www.tema-medien.de/index2.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Postproduktion
(Postproduktion[sstudio])

http://www.intervideo-mainz.de/unternehmen/news/news.htm
"Investition in HDTV-Technik
Hell und modern präsentiert sich das neu ausgestattete ***Nachbearbeitungsstudio***. Konsequent investierte Intervideo in hochwertige HD-Technik für die zukunftssichere Filmbearbeitung."

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky: Postproduktion
18 mins

agree  Thomas Atzert: Postproduktion(sstudio)
51 mins

agree  Ingeborg Gowans: my first thought exactly
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Telecom(munications) => Media / Multimedia
May 31, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedposiproduction studio => postproduction studio


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: